1
00:10:34,216 --> 00:10:36,718
אתה מבייקר?

2
00:10:48,230 --> 00:10:50,523
תגיד לבייקר שסיפרתי לו
כל מה שאני יודע כבר.

3
00:10:50,608 --> 00:10:52,233
תגיד לו שאני רוצה לחיות בשלום,
להבין?

4
00:10:52,318 --> 00:10:55,236
אין טעם להמשיך לייסר אותי!

5
00:10:55,321 --> 00:10:58,156
אני לא יודע כלום בכלל
על מקרה המטבעות.

6
00:10:58,240 --> 00:10:59,658
עכשיו זהב נעלם,
אבל אם הוא היה מקשיב. . .

7
00:10:59,742 --> 00:11:02,410
יכולנו להימנע מזה לגמרי.

8
00:11:03,496 --> 00:11:06,706
הלכתי לבית המשפט הצבאי.
לא היו עדים.

9
00:11:07,124 --> 00:11:09,459
הם לא יכלו לחשוף יותר.

10
00:11:09,543 --> 00:11:12,462
אני לא יכול לספר לבייקר
מה קרה לכסף.

11
00:11:12,546 --> 00:11:14,464
חזור ותגיד לו את זה.

12
00:11:16,926 --> 00:11:19,386
שמעו סביבך היה מבקר. . .

13
00:11:20,888 --> 00:11:22,681
ובייקר יודע את זה.

14
00:11:24,767 --> 00:11:26,476
שמו של ג'קסון.

15
00:11:29,939 --> 00:11:31,856
טוֹב. . .

16
00:11:31,941 --> 00:11:33,650
ג'קסון היה כאן. . .

17
00:11:35,528 --> 00:11:37,779
או שבייקר טעה.

18
00:11:45,788 --> 00:11:47,205
הוא לא טועה.

19
00:11:47,957 --> 00:11:52,544
אולי בייקר ירצה לדעת
בדיוק מה שהיה לך ולג'קסון להגיד. . .

20
00:11:52,628 --> 00:11:54,504
לגבי קופה.

21
00:11:58,676 --> 00:12:01,302
לא על זה משלמים לי.

22
00:12:05,307 --> 00:12:09,185
אני מתעניין רק באיזה שם
ג'קסון מתחבא מתחת עכשיו.

23
00:12:12,481 --> 00:12:15,150
למה אתה חושב שג'קסון יכול להיות
מניח שם אחר?

24
00:12:15,234 --> 00:12:17,569
הייתי מוצא אותו כבר.

25
00:12:18,446 --> 00:12:21,781
כשאני מתחיל למצוא מישהו,
אני מוצא אותו.

26
00:12:21,866 --> 00:12:23,825
בגלל זה הם משלמים לי.

27
00:12:29,498 --> 00:12:31,541
מה בייקר משלם לך?

28
00:12:34,837 --> 00:12:36,296
זה המשפחה שלך?

29
00:12:46,348 --> 00:12:47,557
כֵּן.

30
00:12:48,309 --> 00:12:49,726
משפחה נחמדה.

31
00:12:52,605 --> 00:12:54,898
מה הוא משלם לך על שרצחת אותי?

32
00:12:58,110 --> 00:13:00,695
חמש מאות דולר. . .

33
00:13:00,780 --> 00:13:02,363
כדי לקבל את השם.

34
00:13:08,621 --> 00:13:10,121
השם.

35
00:13:19,715 --> 00:13:22,300
קרסון. ביל קרסון.

36
00:13:23,135 --> 00:13:25,553
ככה הוא קורא לעצמו עכשיו.

37
00:13:56,085 --> 00:13:58,711
זה הרבה כסף - 1,000.

38
00:14:02,925 --> 00:14:04,592
אלף דולר?

39
00:14:07,179 --> 00:14:10,431
וחלק בזהב. זה סכום נאה.

40
00:14:15,020 --> 00:14:19,190
אבל כשישלמו לי,
אני תמיד רואה את העבודה.

41
00:15:32,306 --> 00:15:34,140
זה אתה.

42
00:15:34,224 --> 00:15:35,850
מידע כלשהו?

43
00:15:38,020 --> 00:15:39,437
יוֹתֵר מִדַי.

44
00:15:41,065 --> 00:15:43,691
הוא אמר לא מעט
שאמור לעניין אותך. . .

45
00:15:43,776 --> 00:15:46,527
ודברים אחד או שניים שעניינו אותי.

46
00:15:46,612 --> 00:15:48,029
כְּגוֹן?

47
00:15:49,031 --> 00:15:52,742
השם ג'קסון מסתתר תחתיו
הוא ביל קרסון.

48
00:15:55,704 --> 00:15:57,163
זה החלק שלך.

49
00:16:00,209 --> 00:16:01,626
תמשיך לדבר.

50
00:16:02,044 --> 00:16:06,005
הוא גם הזכיר משהו
לגבי קופת מזומנים מסוימת. . .

51
00:16:06,090 --> 00:16:08,091
שפשוט נעלם במקרה.

52
00:16:08,968 --> 00:16:12,136
- זה החלק שלי.
- עוד משהו?

53
00:16:13,305 --> 00:16:15,223
לא מספיק לך, אה?

54
00:16:15,891 --> 00:16:20,103
ובכן, אתה לא צריך לדאוג.
הוא לא יגיד כלום לאף אחד שוב.

55
00:16:20,187 --> 00:16:22,563
אה, כן, כן. מוּשׁלָם.

56
00:16:23,899 --> 00:16:25,817
הנה אתה.

57
00:16:25,901 --> 00:16:29,654
כָּאן. זה בשבילך.
עשית עבודה טובה בשבילי.

58
00:16:29,738 --> 00:16:31,656
שווה 500 דולר.

59
00:16:34,284 --> 00:16:36,703
כֵּן. כמעט שכחתי.

60
00:16:37,413 --> 00:16:39,288
הוא נתן לי אלף.

61
00:16:40,082 --> 00:16:42,417
אני חושב שהרעיון שלו היה שאני הורג אותך.

62
00:16:49,758 --> 00:16:55,221
אבל אתה יודע שחבל שכאשר משלמים לי,
אני תמיד עוקב אחר העבודה שלי.

63
00:16:55,305 --> 00:16:59,308
- אתה יודע את זה.
- לא! עיני מלאך--

64
00:17:44,021 --> 00:17:48,066
לא. בלי אקדח, אמיגו.
זה לא יעשה לך טוב.

65
00:17:48,150 --> 00:17:50,026
אנחנו שלושה.

66
00:18:06,376 --> 00:18:11,339
אתה יודע שיש לך פנים
יפה מספיק כדי להיות שווה $2,000?

67
00:18:13,592 --> 00:18:15,009
כֵּן.

68
00:18:16,637 --> 00:18:19,764
אבל אתה לא מסתכל
כמו זה שיאסוף אותו.

69
00:18:27,356 --> 00:18:29,357
כמה צעדים אחורה.

70
00:19:23,787 --> 00:19:25,288
תודה לך.

71
00:19:34,631 --> 00:19:36,841
כמה אתה שווה עכשיו?

72
00:19:36,925 --> 00:19:38,342
כַמָה?

73
00:19:39,428 --> 00:19:41,220
אלפיים דולר.

74
00:19:43,640 --> 00:19:46,267
- זה נכון - 2,000 דולר.
- כן.

75
00:19:57,070 --> 00:20:00,740
אתה תשלם על זה!
אני מקווה שתגמור בבית קברות. . .

76
00:20:01,450 --> 00:20:04,368
עם הכולרה
והכלבת והמגפה!

77
00:20:04,453 --> 00:20:07,830
שחרר אותי!
שחרר אותי, ממזר מטונף!

78
00:20:07,915 --> 00:20:09,540
תוריד אותי!

79
00:20:09,625 --> 00:20:14,295
אני מקווה שאמא שלך תגיע
בית זונות של שני דולרים! שחרר אותי!

80
00:20:15,797 --> 00:20:20,134
אתה עדיין יכול להציל את עצמך.
תן לי ללכת, ואני אסלח לך.

81
00:20:20,969 --> 00:20:22,303
תן לי ללכת!

82
00:20:23,055 --> 00:20:26,891
אני חושב שאני מרגיש חולה.
הדם פורץ לי--

83
00:20:27,851 --> 00:20:29,685
אני יבש, בלונדי.

84
00:20:31,396 --> 00:20:33,064
מַיִם.

85
00:20:38,487 --> 00:20:41,697
אתה חזיר! בן זונה!

86
00:20:41,782 --> 00:20:43,157
תן לי ללכת!

87
00:20:43,825 --> 00:20:47,328
אתה אמיץ עם גבר
מי קשור! לַחֲזוֹר!

88
00:20:47,412 --> 00:20:51,624
תחזור ותלחם! אתה ממזר.

89
00:20:53,126 --> 00:20:56,921
מי זה לעזאזל?
ממזר אחד נכנס, אחר יוצא.

90
00:20:57,005 --> 00:20:58,923
תַפסִיק עִם זֶה! תַפסִיק עִם זֶה!

91
00:20:59,007 --> 00:21:02,343
אני חקלאי ישר! אני חף מפשע מכל--

92
00:21:04,930 --> 00:21:08,474
אז אתה חקלאי ישר.
אתה מזהה את האיש הזה?

93
00:21:08,558 --> 00:21:10,935
- אני?
כן, זה אתה.

94
00:21:12,813 --> 00:21:16,274
לִי? מי אומר כך? אתה אפילו לא יודע לקרוא.

95
00:21:16,358 --> 00:21:18,442
כן, גלגל את זה. גלגל את זה.

96
00:21:18,527 --> 00:21:21,070
אני אתן לך רעיון טוב
איפה אתה יכול לשים את זה.

97
00:21:21,154 --> 00:21:24,782
לעזאזל עם כל השריפים ו
סגנים וכל הולידו אותך.

98
00:21:24,866 --> 00:21:28,160
היי, כולם, תראו!
הוא נותן לו את הכסף המלוכלך!

99
00:21:28,245 --> 00:21:31,414
יְהוּדָה! אתה מכרת את העור שלי!

100
00:21:31,498 --> 00:21:33,708
אבל אתה לא תהנה
כל אחד מהכסף הזה - לא אגורה.

101
00:21:33,792 --> 00:21:37,795
אם יש צדק בעולם,
כל אגורה תלך לקברנים.

102
00:21:37,879 --> 00:21:39,964
אתה יודע מי אתה?

103
00:21:40,048 --> 00:21:42,300
אתה רוצה לדעת הבן של מי אתה?

104
00:21:42,384 --> 00:21:44,677
אתה לא, אני כן. כולם עושים זאת.

105
00:21:44,761 --> 00:21:48,514
אתה בן לאלף אבות,
כל הממזרים כמוך.

106
00:21:48,598 --> 00:21:50,725
ואמא שלך-- אמא שלך!

107
00:21:50,809 --> 00:21:52,893
היא-- אתה ממזר!

108
00:21:53,770 --> 00:21:56,522
אמא שלך - עדיף לא לדבר עליה!

109
00:21:56,606 --> 00:21:58,149
מעולם לא פגעתי באף אחד!

110
00:21:58,692 --> 00:22:02,486
"מבוקש ב-14 מחוזות של המדינה הזו...

111
00:22:02,571 --> 00:22:07,158
"הנידון נמצא אשם
של פשעי הרצח. . .

112
00:22:07,242 --> 00:22:11,912
"שוד מזוין של אזרחים,
בנקים וסניפי דואר של המדינה. . .

113
00:22:11,997 --> 00:22:16,167
"גניבת חפצים קדושים,
הצתה בכלא המדינה. . .

114
00:22:16,251 --> 00:22:20,755
"עדת שקר, ביגמיה,
נוטש את אשתו וילדיו. . .

115
00:22:20,839 --> 00:22:24,592
"הסתה לזנות,
חטיפה, סחיטה. . .

116
00:22:24,676 --> 00:22:28,012
"קבלת סחורה גנובה,
מכירת סחורה גנובה. . .

117
00:22:28,096 --> 00:22:33,142
"העברת כסף מזויף ו,
בניגוד לחוקי המדינה הזו. . .

118
00:22:33,226 --> 00:22:34,477
"הנידון אשם...

119
00:22:34,561 --> 00:22:37,563
"של שימוש בקלפים מסומנים ובקוביות טעונות."

120
00:22:37,647 --> 00:22:41,692
לכן, לפי הסמכויות
נתון לנו. . .

121
00:22:41,777 --> 00:22:44,820
אנו גוזרים את הנאשם כאן לפנינו. . .

122
00:22:44,905 --> 00:22:48,699
טוקו בנדיקטו פסיפיקו
חואן מריה רמירז. . .

123
00:22:48,784 --> 00:22:52,578
- מכונה "החולדה".
- וכל כינוי אחר שיכול להיות לו. . .

124
00:22:53,663 --> 00:22:57,166
לתלות בצוואר עד שמת.
שה' ירחם על נפשו.

125
00:22:57,250 --> 00:22:58,667
לְהִתְקַדֵם.

126
00:23:25,278 --> 00:23:28,781
חמש בשבילך. אחת, שתיים. . .

127
00:23:28,865 --> 00:23:31,784
שלוש, ארבע, חמש בשבילי.

128
00:23:33,620 --> 00:23:35,746
חמש בשבילך. . .

129
00:23:35,831 --> 00:23:37,498
וחמישה בשבילי.

130
00:23:38,542 --> 00:23:40,709
יודע כמה אתה שווה עכשיו?

131
00:23:40,794 --> 00:23:44,338
- לא. כמה?
- 3,000 דולר.

132
00:23:48,135 --> 00:23:50,928
יש שני סוגים של אנשים
בעולם, ידידי--

133
00:23:51,012 --> 00:23:54,932
אלה עם חבל על הצוואר, ו
האנשים שיש להם את העבודה לחתוך.

134
00:23:55,016 --> 00:23:58,352
תקשיב, הצוואר
בקצה החבל הוא שלי.

135
00:23:58,437 --> 00:24:00,062
אני מסתכן. . .

136
00:24:00,939 --> 00:24:03,649
אז בפעם הבאה, אני רוצה יותר מחצי.

137
00:24:04,526 --> 00:24:08,195
אתה עלול להסתכן, ידידי,
אבל אני עושה את החיתוך.

138
00:24:10,323 --> 00:24:12,783
אם נוריד את האחוז שלי--

139
00:24:14,619 --> 00:24:15,828
סיגר?

140
00:24:17,622 --> 00:24:19,957
זה עלול להפריע למטרה שלי.

141
00:24:22,586 --> 00:24:26,464
אבל אם אתה מתגעגע,
מוטב שתתגעגע מאוד.

142
00:24:26,548 --> 00:24:30,301
מי שיצליב אותי כפול
ומשאיר אותי בחיים--

143
00:24:30,385 --> 00:24:33,012
הוא לא מבין כלום בטוקו.

144
00:24:34,556 --> 00:24:36,015
שׁוּם דָבָר.

145
00:24:39,686 --> 00:24:42,021
"מבוקש ב-1 5 מחוזות של המדינה הזו.

146
00:24:42,105 --> 00:24:45,774
"הנידון עומד לפנינו -"
יושב לפנינו--

147
00:24:45,859 --> 00:24:49,028
"טוקו בנדיקטו פסיפיקו
חואן מריה רמירז. . .

148
00:24:49,112 --> 00:24:53,157
"נמצא אשם על ידי השלישי
בית המשפט המחוזי של הדברים הבאים:

149
00:24:53,241 --> 00:24:55,743
"רצח, תקיפה
שופט שלום. . .

150
00:24:55,827 --> 00:24:58,329
"אונס בתולה מהגזע הלבן...

151
00:24:58,413 --> 00:25:01,874
"אונס סטטוטורי של קטין
של הגזע השחור. . .

152
00:25:01,958 --> 00:25:04,960
"מוריד רכבת
על מנת לשדוד את הנוסעים. . .

153
00:25:05,128 --> 00:25:07,922
"שוד בנק, שוד כביש מהיר...

154
00:25:08,798 --> 00:25:11,926
"שוד מספר לא ידוע
של סניפי הדואר, פורצים החוצה--"

155
00:25:12,010 --> 00:25:15,638
מה גילית, שורטי?
- אם אתה שואל אותי, זה נראה כמו ספר--

156
00:25:15,722 --> 00:25:19,934
יחידה חמושה המלווה קופה
של מטבעות זהב פוגש מארב של ינקי. . .

157
00:25:20,018 --> 00:25:22,394
ורק שלושה מהם נשמרים:

158
00:25:22,479 --> 00:25:25,022
סטיבנס, בייקר וג'קסון.

159
00:25:25,106 --> 00:25:27,525
אבל הדבר שלא נשמר,
היה המטבעות.

160
00:25:27,609 --> 00:25:29,276
אבל אז הצבא מחליט, כמובן. . .

161
00:25:29,361 --> 00:25:31,654
זה צריך לקיים שימוע,
וג'קסון זוכה.

162
00:25:31,738 --> 00:25:35,658
- הוא נעלם והופך לביל קרסון.
אני יודע את שמו.

163
00:25:35,742 --> 00:25:38,786
אבל אתה לא יודע
בדיוק את מי שאתה מחפש, ואני כן.

164
00:25:38,870 --> 00:25:42,873
וכשהוא נמצא,
הייתי מפחד שיכניסו אותי לנעליו.

165
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
איפה קרסון?

166
00:25:46,545 --> 00:25:49,797
כל מה שאני יודע זה שקרסון התגייס מחדש.
הבחור המסכן מינוס עין.

167
00:25:49,881 --> 00:25:52,174
הוא גר עם בחורה בשם מריה
מי יגיד לך.

168
00:25:52,259 --> 00:25:54,552
היא זונה צעירה טרייה בשטח.

169
00:25:54,636 --> 00:25:57,680
- איפה היא?
- עכשיו, מה שמה של העיר ההיא?

170
00:25:57,764 --> 00:25:59,515
מקום די קרוב.

171
00:26:01,977 --> 00:26:03,477
סנטה אנה.

172
00:26:06,523 --> 00:26:09,108
אדיוס, חצי חייל.

173
00:26:13,280 --> 00:26:15,322
היי, לוק, תן לי וויסקי!

174
00:26:15,407 --> 00:26:17,449
"...ומשרד השריף בסונורה.

175
00:26:17,534 --> 00:26:20,578
"הנידון שכר את עצמו
כמדריך לרכבת עגלה.

176
00:26:20,662 --> 00:26:23,998
"לאחר שקיבל את התשלום מראש,
הוא נטש את רכבת העגלה. . .

177
00:26:24,082 --> 00:26:26,667
"בשטחי הציד
של האינדיאנים הסיו."

178
00:26:26,751 --> 00:26:30,462
שמח שהם קיבלו אותו...
אדם אשם בכל הפשעים האלה.

179
00:26:30,547 --> 00:26:32,381
אנשים עם חבלים על הצוואר
לא תמיד לתלות.

180
00:26:32,465 --> 00:26:34,049
למה אתה מתכוון?

181
00:26:34,718 --> 00:26:36,260
"הנידון גם אשם -"

182
00:26:36,344 --> 00:26:39,346
אפילו קבצן מטונף כזה
יש מלאך מגן.

183
00:26:45,103 --> 00:26:49,189
- "... כגנרל מקסיקני."
- מלאך זהוב שיער משגיח עליו.

184
00:26:50,233 --> 00:26:52,109
"על כל הפשעים האלה
הנאשם עשה. . .

185
00:26:52,193 --> 00:26:54,194
"וידוי מלא וספונטני.

186
00:26:54,279 --> 00:26:57,823
"לכן, אנו מגנים אותו
להיות תלוי בצוואר עד שמת."

187
00:26:57,907 --> 00:27:00,826
ירחם ה'
על נשמתו. לְהִתְקַדֵם.

188
00:27:16,301 --> 00:27:18,385
בואו נסתלק מכאן לעזאזל!

189
00:27:50,085 --> 00:27:52,670
מה אתה מנסה לומר--
מישהו יכול להחמיץ זריקה?

190
00:27:52,754 --> 00:27:54,672
אף אחד לא מתגעגע
כשאני בקצה החבל.

191
00:27:54,756 --> 00:27:58,217
מעולם לא היה לך חבל בסביבה
הצוואר שלך. אני אגיד לך משהו.

192
00:27:58,301 --> 00:28:02,763
כשהחבל הזה מתחיל להימתח,
אתה יכול להרגיש את השטן נושך לך את התחת.

193
00:28:05,642 --> 00:28:09,603
כן, אתה צודק. זה נהיה קשה יותר.

194
00:28:11,189 --> 00:28:17,277
איך שאני חושב, אין יותר מדי
עתיד עם מנוסר כמוך.

195
00:28:17,362 --> 00:28:18,570
למה אתה מתכוון?

196
00:28:18,655 --> 00:28:22,116
כי אני לא חושב
אי פעם תהיה שווה יותר מ-3,000 דולר.

197
00:28:23,451 --> 00:28:25,119
למה אתה מתכוון?

198
00:28:25,787 --> 00:28:28,122
זאת אומרת, השותפות שלנו לא קשורה.

199
00:28:29,624 --> 00:28:32,793
אה, לא. לא אתה. אתה נשאר קשור.

200
00:28:33,586 --> 00:28:36,588
אני אשמור את הכסף,
ואתה יכול לקבל את החבל.

201
00:28:36,673 --> 00:28:39,133
ממזר מטונף, חוצה כפול!

202
00:28:39,217 --> 00:28:43,679
- מכל הטריקים המסריחים והמלוכלכים--
הדרך חזרה לעיר היא רק 70 מייל.

203
00:28:45,181 --> 00:28:49,226
אתה יודע, אם תציל את הנשימה,
אני מרגיש שגבר כמוך יכול לנהל את זה.

204
00:28:50,061 --> 00:28:53,605
ממזר מלוכלך! בוא הנה!

205
00:28:53,690 --> 00:28:55,315
בוא הנה! חתוך את החבל הזה!

206
00:28:55,400 --> 00:28:58,569
רדו מהסוס הזה, פחדן מטונף!

207
00:28:58,653 --> 00:29:01,447
אם אי פעם אתפוס אותך, בלונדי,
אני אקרע לך את הלב ואאכל אותו!

208
00:29:01,531 --> 00:29:04,575
אני אקרקפת אותך! אני אסיר אותך בחיים!
אני אתלה אותך באגודלים!

209
00:29:04,659 --> 00:29:06,410
אתה חזיר! אתה נשר!

210
00:29:06,494 --> 00:29:10,122
אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

211
00:29:12,000 --> 00:29:15,502
חוסר תודה שכזה, אחרי כל הזמנים
הצלתי את חייך.

212
00:29:21,009 --> 00:29:22,801
לאן אתה הולך? חכה רגע.

213
00:29:22,886 --> 00:29:25,429
זה רק טריק.
לא היית משאירה אותי כאן.

214
00:29:25,513 --> 00:29:28,432
לַחֲזוֹר! לַחֲכוֹת! בלונדי!

215
00:29:28,516 --> 00:29:30,184
תקשיבי, בלונדי--

216
00:29:54,876 --> 00:29:57,211
אני מאמין שגברת בבית.

217
00:29:58,505 --> 00:30:02,758
חלומות מתוקים, ותודה רבה
מהפרשים השביעי!

218
00:30:11,476 --> 00:30:13,393
עכברושים מלוכלכים!

219
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
מריה.

220
00:30:37,377 --> 00:30:39,586
דְבַשׁ? זה אתה, ביל?

221
00:30:52,433 --> 00:30:55,269
מי אתה? מה אתה רוצה איתי?

222
00:30:56,271 --> 00:30:58,605
תמשיך לדבר על ביל קרסון.

223
00:30:59,774 --> 00:31:01,441
אני לא מכיר אותו.

224
00:31:02,777 --> 00:31:05,112
קראת לו בחושך.

225
00:31:09,659 --> 00:31:10,742
איפה הוא?

226
00:31:10,827 --> 00:31:13,036
מה אתה הולך לעשות לו?

227
00:31:14,581 --> 00:31:16,498
אני אשאל את השאלות.

228
00:31:18,668 --> 00:31:20,168
איפה הוא?

229
00:31:27,677 --> 00:31:29,761
איפה הוא? אֵיפֹה?

230
00:31:37,645 --> 00:31:39,229
זה מספיק!

231
00:31:40,857 --> 00:31:44,151
אני לא יודע איפה הוא.
הוא ארז את החפצים שלו לפני עשרה ימים. . .

232
00:31:44,235 --> 00:31:47,029
והסתלק עם יחידתו-- יצאו כולם.

233
00:31:47,739 --> 00:31:49,990
איזו חברה? לאן הם הלכו?

234
00:31:53,995 --> 00:31:58,749
פרשים שלישי, גנרל סיבלי.
הם עזבו לסנטה פה.

235
00:31:59,918 --> 00:32:02,002
זה כל מה שאני יודע, נשבע!

236
00:33:28,631 --> 00:33:30,257
אבל, אבל--

237
00:33:35,096 --> 00:33:37,472
אני מאוד מצטער, אבל החנות נסגרת.

238
00:34:15,928 --> 00:34:18,513
- אקדחים.
כן, אקדחים.

239
00:34:23,311 --> 00:34:24,478
אקדחים.

240
00:34:25,313 --> 00:34:28,356
ובכן, כאן אני שומר את הטובים ביותר.

241
00:34:33,571 --> 00:34:36,156
כָּאן. רמינגטון, קולט. . .

242
00:34:36,991 --> 00:34:39,659
a Roat, Smith-Wesson. . .

243
00:34:40,369 --> 00:34:41,912
קולט-- חיל הים--

244
00:34:42,830 --> 00:34:44,498
ג'וסלין. . .

245
00:34:44,582 --> 00:34:46,124
עוד רמינגטון.

246
00:34:46,209 --> 00:34:48,251
- וזה הוא--
- זה מספיק.

247
00:35:31,295 --> 00:35:32,587
מחסניות.

248
00:35:41,556 --> 00:35:43,557
אתה רוצה לנסות את האקדח?
פשוט צאי אחורה.

249
00:35:43,641 --> 00:35:44,933
בוא נלך.

250
00:35:50,731 --> 00:35:52,399
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

251
00:37:07,850 --> 00:37:09,226
מַחסָנִית.

252
00:37:17,777 --> 00:37:20,070
- כמה?
- עשרים דולר.

253
00:37:23,115 --> 00:37:24,115
לא.

254
00:37:27,620 --> 00:37:29,120
חמישים דולר.

255
00:37:30,873 --> 00:37:32,290
כַמָה?

256
00:37:33,000 --> 00:37:34,751
מאה דולר.

257
00:37:37,546 --> 00:37:38,922
מאתיים דולר.

258
00:37:39,006 --> 00:37:40,674
זה כל מה שיש לי.

259
00:37:41,634 --> 00:37:42,717
כָּאן.

260
00:38:02,571 --> 00:38:03,863
בוא הנה.

261
00:38:23,092 --> 00:39:11,890
אם אתה עובד למחייתך,
למה אתה מתאבד בעבודה?

262
00:39:38,459 --> 00:39:39,793
תפוחי אדמה.

263
00:39:41,295 --> 00:39:44,255
אתה צריך להיות עני כדי לאכול תפוחי אדמה.

264
00:39:45,424 --> 00:39:46,966
ממש מסכן.

265
00:39:47,802 --> 00:39:51,179
אני עשיר. אבל אני בודד.

266
00:39:53,474 --> 00:39:56,267
העולם מתחלק לשני חלקים,

267
00:39:56,352 --> 00:40:01,648
אלה שיש להם חברים,
ואלה הבודדים, כמו טוקו המסכן.

268
00:40:04,151 --> 00:40:08,822
אתה מבין, פעם היה לי חבר, פדרו.

269
00:40:09,949 --> 00:40:13,493
צ'יקו ורמון, שני אחיו,
היו גם חברים שלי.

270
00:40:16,914 --> 00:40:19,374
אבל מי יודע איפה הם עכשיו?

271
00:40:21,210 --> 00:40:24,796
חבל, חברים.
מזל קשה לא מצאתי אותך.

272
00:40:24,880 --> 00:40:27,006
הייתה לי עסקה טובה בשבילך.

273
00:40:29,468 --> 00:40:33,054
יש בן זונה גדול
למי יש 4,000 דולר.

274
00:40:34,473 --> 00:40:36,391
ארבעת אלפים דולר.

275
00:40:38,018 --> 00:40:40,186
ועכשיו אני יודע איפה למצוא את זה.

276
00:40:42,189 --> 00:40:47,360
אם הם יעזרו לי לתפוס אותו,
הייתי מחלק את זה בארבע דרכים, כמו אח.

277
00:40:48,237 --> 00:40:50,947
אלף דולר כל אחד.

278
00:41:08,591 --> 00:41:10,884
אתה חי, טוקו. האם זה נכון?

279
00:41:14,430 --> 00:41:16,973
ועשיר. כמו שאתה הולך להיות.

280
00:41:17,057 --> 00:41:20,310
אבל אנשים אומרים
נהרגת באלבקרקי.

281
00:41:20,394 --> 00:41:22,729
ואנשים מדברים שטויות.

282
00:41:26,108 --> 00:41:29,402
אני חי, ממזרים,
ואני תמיד אהיה.

283
00:41:29,487 --> 00:41:32,822
ובאתי לתת לך 3,000 דולר.

284
00:41:51,425 --> 00:41:53,301
הבוקר שמעתי את כל העניין.

285
00:41:53,385 --> 00:41:55,512
הם אומרים שהקולונל קנבי
מסתגר עם הצפוניים שלו. . .

286
00:41:55,596 --> 00:41:58,473
ולא יאוחר ממחר
שהם יהיו בעיר.

287
00:41:58,557 --> 00:42:01,601
בגלל זה הדרומיים האלה
יוצאים החוצה.

288
00:42:01,685 --> 00:42:05,104
אתה מבין, ברגע שהפחדנים האלה שומעים
חולצה כחולה בסביבה, הם רצים.

289
00:42:05,940 --> 00:42:08,858
- למורדים האלה אין רצון להילחם.
- עלובים.

290
00:42:08,943 --> 00:42:10,527
בקרוב הם יסתיימו.

291
00:42:10,611 --> 00:42:14,197
אנחנו נפטרים מהממזרים האלה, אז אנחנו
תתחיל להרוויח כסף על היאנקים האלה.

292
00:42:14,281 --> 00:42:18,326
הם נושאים זהב, לא דולרים מנייר,
והם הולכים לנצח את הדרום.

293
00:42:19,745 --> 00:42:22,914
מַבָּט. תראה את ההוא עם הזקן הלבן
יושבים בעגלה?

294
00:42:22,998 --> 00:42:25,041
גנרל סיבלי. הוא נראה מת.

295
00:42:25,125 --> 00:42:28,461
סוף סוף הוא יוצא מהשיער שלנו.
יוהרה לדיקסי!

296
00:42:35,719 --> 00:42:37,929
איפה הבעלים של הסוס הזה?

297
00:42:38,764 --> 00:42:42,058
בבקשה, אדוני, מצב לב קשה--
- איפה?

298
00:42:42,142 --> 00:42:44,811
המלחמה כבר הפחידה אותי.

299
00:42:44,895 --> 00:42:47,230
אני מחפש את הבעלים של הסוס הזה.

300
00:42:47,314 --> 00:42:52,235
הוא גבוה, בלונדיני, הוא מעשן סיגר,
והוא חזיר. איפה הוא עכשיו?

301
00:42:52,319 --> 00:42:55,238
אתה משאיר אותו להיות.
הוא לא יודע מי רוכב על כל סוס.

302
00:42:55,322 --> 00:42:57,448
תישאר בשקט, תרנגולת זקנה.

303
00:42:59,326 --> 00:43:02,662
לְמַעלָה. למעלה בחדר ארבע, סניור.

304
00:43:08,419 --> 00:43:09,836
שומע את זה?

305
00:43:15,217 --> 00:43:17,719
אתם פושעים רקובים. איך אתה מעז?

306
00:46:32,790 --> 00:46:34,207
הדורבנים שלך.

307
00:46:49,681 --> 00:46:52,350
יש שני סוגים של דורבנים, ידידי...

308
00:46:52,434 --> 00:46:55,311
אלה שנכנסים דרך הדלת. . .

309
00:46:55,395 --> 00:46:58,022
ואלה שנכנסים דרך החלון.

310
00:46:58,106 --> 00:47:00,274
תוריד את חגורת האקדח.

311
00:47:07,741 --> 00:47:09,158
זה ריק.

312
00:47:11,912 --> 00:47:13,329
שלי לא.

313
00:47:20,003 --> 00:47:23,422
אפילו כשיהודה תלה את עצמו,
הייתה גם סערה.

314
00:47:27,261 --> 00:47:29,762
זה יכול להיות ירי תותחים.

315
00:47:29,847 --> 00:47:32,932
ירי תותחים או סערה,
הכל אותו דבר עבורך.

316
00:47:35,769 --> 00:47:38,271
ראית את זה פעם, ידידי?

317
00:47:47,739 --> 00:47:49,907
זרוק אותו על קורת הגג.

318
00:47:52,160 --> 00:47:53,536
זהו.

319
00:48:05,173 --> 00:48:06,966
עכשיו תעבור על זה.

320
00:48:17,060 --> 00:48:18,811
נכון.

321
00:48:18,896 --> 00:48:21,439
כעת ודא שהחבל חזק.

322
00:48:21,523 --> 00:48:24,108
זה חייב להחזיק משקל של חזיר.

323
00:48:30,824 --> 00:48:33,367
כעת שים את החבל סביב הצוואר שלך.

324
00:48:40,292 --> 00:48:42,209
זה טוב מאוד.

325
00:48:43,170 --> 00:48:45,338
זה גדול מדי בשביל הצוואר שלך, הא?

326
00:48:45,422 --> 00:48:48,591
אנחנו מתקנים את זה מיד.
יש לי מערכת אחרת. . .

327
00:48:49,176 --> 00:48:51,344
קצת שונה משלך.

328
00:48:52,304 --> 00:48:56,098
אני לא יורה בחבל.
אני יורה את הרגליים מהשרפרף.

329
00:52:12,712 --> 00:52:14,255
ברוך הבא, ידידי.

330
00:52:14,339 --> 00:52:18,008
אם אתה מחפש קיץ
מקום לחופשה, מצאת אותו.

331
00:52:18,093 --> 00:52:21,554
המלון שלנו מפואר
ומלא בנוחות.

332
00:52:23,557 --> 00:52:25,724
והאטרקציות לא עוצרות שם.

333
00:52:25,809 --> 00:52:29,979
מטבח בינלאומי,
אוכל בריא ומזין.

334
00:52:30,063 --> 00:52:32,022
קלחי תירס, בסגנון דיקסי.

335
00:52:32,107 --> 00:52:34,942
הממשלה שלנו לא חסכה בהוצאות.

336
00:52:35,026 --> 00:52:37,695
כפי שאתה יכול לראות, אנחנו מקבלים יחס טוב מאוד.

337
00:52:37,779 --> 00:52:41,198
שמעת פעם על מישהו
בשם ביל קרסון?

338
00:52:41,283 --> 00:52:46,662
ואתה? שמעת פעם
של מישהו בשם קנבי? לֹא?

339
00:52:46,746 --> 00:52:50,916
ובכן, אתה מבין, הוא קולונל יאנקי
שהחליט לקרוע אותנו לגזרים.

340
00:52:51,001 --> 00:52:54,003
הדבר היחיד שאכפת לנו ממנו
הוא מציל את העורות שלנו.

341
00:52:54,087 --> 00:52:56,422
ואתה שואל אותי אם אני מכיר מישהו.

342
00:52:57,424 --> 00:53:00,509
אני פשוט לא יודע מה אתם נסחפים
יכול לחשוב.

343
00:53:12,355 --> 00:53:15,733
לקרסון יש טלאי על עין אחת.
הוא עם השלישי.

344
00:53:18,111 --> 00:53:21,906
אם הוא עם השלישי, הם כבר עזבו.

345
00:53:22,365 --> 00:53:23,991
בשביל גלורייטה.

346
00:53:24,075 --> 00:53:28,204
הקו הקדמי של קנבי ממש על עקביהם.
השדים הצעירים המסכנים האלה.

347
00:53:28,288 --> 00:53:33,125
והמדבר לפניהם. אני באמת
ספק אם מישהו מהם עדיין בחיים.

348
00:53:34,794 --> 00:53:36,879
ומה אם הם עדיין היו בחיים?

349
00:53:39,382 --> 00:53:40,633
גָרוּעַ יוֹתֵר.

350
00:53:41,509 --> 00:53:45,179
ובכן, אז, כנראה שלא
שמע משהו על באטרוויל.

351
00:53:45,263 --> 00:53:49,934
זה אחד מאותם מחנות הכלא של יאנקי
מוטב שתקווה שלעולם לא תגיע.

352
00:53:51,186 --> 00:53:52,978
תשמור את זה. זה שלך.

353
00:56:18,583 --> 00:56:22,544
"מצאנו את הנאשם,
תומס לארסון, כינוי שורטי לרסון. . .

354
00:56:22,629 --> 00:56:25,255
"אשם בפשעים הבאים:

355
00:56:25,340 --> 00:56:29,343
"גניבת סוסים, גניבת אספקה
שייך לצבא האיחוד. . .

356
00:56:29,427 --> 00:56:32,304
"גניבת אספקה השייכת
לצבא הקונפדרציה. . .

357
00:56:32,389 --> 00:56:34,264
"לפצוע שני משגיחים...

358
00:56:34,349 --> 00:56:37,309
"תקיפה והסוללה פועלת
אחד בשם בארי אוקיף. . .

359
00:56:37,394 --> 00:56:40,521
"עדות שקר, סחיטה, שוד...

360
00:56:40,605 --> 00:56:43,774
"בריחה מבית הכלא של המדינה,
להפר את השקט. . .

361
00:56:43,858 --> 00:56:46,693
- "נדנוד, שוד כביש מהיר...."
- ושורטי?

362
00:56:46,778 --> 00:56:48,278
"זיוף ורצח.

363
00:56:48,363 --> 00:56:51,156
"לכן, עם הסמכויות הנתונות לנו
לפי חוקי המדינה הזו. . ."

364
00:56:51,241 --> 00:56:53,450
-לא.
-לא?

365
00:56:53,535 --> 00:56:56,245
". . .גינו
תומס לרסון הנ"ל. . .

366
00:56:56,329 --> 00:56:57,663
"כינוי שורטי לרסון...

367
00:56:57,747 --> 00:56:59,957
"לתלות בצוואר עד שמת."

368
00:57:00,041 --> 00:57:03,293
שה' ירחם על נפשו. לְהִתְקַדֵם.

369
00:57:09,884 --> 00:57:11,510
סליחה, שורטי.

370
00:57:13,138 --> 00:57:14,763
מַהֲלָך. קדימה, בוא נלך.

371
00:57:40,248 --> 00:57:43,459
אני לא יודע. ברגע שפגעתי
המדבר, אני צמא.

372
00:57:43,543 --> 00:57:48,589
כוויות, הא? אומרים אנשים
עם עור בהיר לא יכול לקחת יותר מדי.

373
00:58:12,780 --> 00:58:15,407
ככה,
לא תצטרך לסחוב כל כך הרבה.

374
00:58:17,410 --> 00:58:19,786
לאן אנחנו הולכים?

375
00:58:19,871 --> 00:58:23,040
אֵיפֹה? לאן אני הולך, אמיגו.

376
00:58:24,292 --> 00:58:25,709
על הדרך הזו.

377
00:58:25,793 --> 00:58:30,172
עוד מאה קילומטרים
של חול יפה ואפוי בשמש.

378
00:58:30,256 --> 00:58:32,633
אפילו הצבאות מפחדים
לצעוד שם.

379
00:58:32,717 --> 00:58:35,010
אנשי סיבלי נסוגים לשם למעלה.

380
00:58:35,094 --> 00:58:37,012
אנשיו של קנבי באים לכאן.

381
00:58:38,389 --> 00:58:41,308
אבל אף אחד לא ידרוך בגיהנום הזה. . .

382
00:58:42,477 --> 00:58:44,561
חוץ ממך וממני.

383
00:58:46,356 --> 00:58:49,191
מאה מייל-- זו הליכה נחמדה.

384
00:58:52,362 --> 00:58:54,905
מה אמרת לי בפעם הקודמת?

385
00:58:56,950 --> 00:59:00,911
"אם תציל את נשימתך,
אני מרגיש שגבר כמוך יכול לנהל את זה."

386
00:59:03,122 --> 00:59:07,459
ואם לא תצליחו בזה,
אתה תמות, רק לאט--

387
00:59:08,753 --> 00:59:11,129
לאט מאוד, חבר ותיק.

388
00:59:16,302 --> 00:59:18,971
אחריך, בבקשה. תתחיל ללכת.

389
01:01:15,922 --> 01:01:17,381
לנוח?

390
01:01:18,466 --> 01:01:21,009
קדימה, בלונדי.
אין לנו רחוק מאוד ללכת.

391
01:01:21,094 --> 01:01:22,928
רק 70 מייל.

392
01:01:24,263 --> 01:01:27,265
רק שמונה וחצי שעות נוספות
לפני השקיעה.

393
01:01:28,101 --> 01:01:29,935
זה לא נורא.

394
01:01:31,521 --> 01:01:33,105
קדימה.

395
01:03:23,716 --> 01:03:25,383
בסדר, בוא נאכל.

396
01:03:26,052 --> 01:03:27,969
כלומר, אני אוכל.

397
01:03:31,724 --> 01:03:34,309
בינתיים, תוכלו ליהנות משיזוף.

398
01:03:44,111 --> 01:03:45,737
אתה רוצה מים?

399
01:03:50,326 --> 01:03:51,785
לִשְׁתוֹת. לִשְׁתוֹת.

400
01:03:57,917 --> 01:03:59,584
קדימה. קדימה.

401
01:04:41,043 --> 01:04:43,795
ובכן, בלונדי. כל כך ארוך.

402
01:05:51,572 --> 01:05:53,239
וכך, בלונדי. . .

403
01:05:55,868 --> 01:05:57,619
זה להתראות.

404
01:06:54,135 --> 01:06:55,844
וואו, וואו, וואו, וואו!

405
01:06:55,928 --> 01:06:57,303
וואו, ילד.

406
01:07:01,350 --> 01:07:02,767
קל, קל.

407
01:07:02,852 --> 01:07:05,770
קל, קל. אטאבוי. זה נחמד.

408
01:09:34,628 --> 01:09:37,797
מַיִם. מַיִם.

409
01:09:44,180 --> 01:09:47,807
200,000 בזהב.
זה שלך. רק תביא לי מים.

410
01:09:53,105 --> 01:09:54,898
מה אתה אומר?

411
01:09:55,441 --> 01:09:57,192
מי אתה לעזאזל?

412
01:09:57,276 --> 01:09:58,568
קרסון.

413
01:09:59,278 --> 01:10:01,946
שמי הוא ביל קרסון עכשיו. זה קרסון.

414
01:10:02,573 --> 01:10:04,073
מתקפת הפתעה.

415
01:10:05,659 --> 01:10:09,704
כולם מתים. שמי ג'קסון, לא קרסון.

416
01:10:09,788 --> 01:10:12,081
קרסון, כן, כן.
שמחתי להכיר אותך, קרסון.

417
01:10:12,166 --> 01:10:15,919
אני סבא של לינקולן.
מה אמרת על הדולרים?

418
01:10:16,003 --> 01:10:17,795
200,000 - הכל שלי.

419
01:10:19,381 --> 01:10:21,132
היה של הפרשים השלישי.

420
01:10:22,468 --> 01:10:24,469
לבייקר אין כלום.

421
01:10:25,179 --> 01:10:29,057
הזהב- החבאתי את הזהב. הזהב בטוח.

422
01:10:30,142 --> 01:10:32,101
אֵיפֹה? איפה, כאן?

423
01:10:32,186 --> 01:10:33,686
כָּאן? לְדַבֵּר!

424
01:10:33,771 --> 01:10:36,356
- הא?
- בבית הקברות.

425
01:10:37,608 --> 01:10:39,943
- איזה בית קברות?
- האחד. . .

426
01:10:40,653 --> 01:10:42,237
בגבעה העצובה.

427
01:10:43,072 --> 01:10:45,198
יש קבר ליד--

428
01:10:45,658 --> 01:10:47,242
איזה קבר?

429
01:10:47,326 --> 01:10:49,744
יש לך שם? יש לך מספר?

430
01:10:49,828 --> 01:10:52,288
קדימה, טמבל, דבר.

431
01:10:53,874 --> 01:10:57,752
אין מספר. יש שם.

432
01:10:58,170 --> 01:11:00,380
- הא?
- זה כתוב--

433
01:11:01,048 --> 01:11:02,257
כן?

434
01:11:08,138 --> 01:11:09,555
מַיִם!

435
01:11:12,017 --> 01:11:14,936
אתה מדבר ראשון, הא?
אתן לך מים מאוחר יותר.

436
01:11:15,020 --> 01:11:18,022
בית הקברות היל העצוב. בְּסֵדֶר.
בקבר. בְּסֵדֶר.

437
01:11:18,107 --> 01:11:20,566
אבל חייב להיות לזה שם
או מספר על זה, הא?

438
01:11:20,651 --> 01:11:23,361
בטח יש אלף, חמשת אלפים!

439
01:11:27,783 --> 01:11:32,078
אל תמות, הא?
אל תמות. אני אביא לך מים.

440
01:11:32,162 --> 01:11:35,498
תישאר שם. אל תזוז. אני אביא לך מים.

441
01:11:35,582 --> 01:11:38,209
אל תמות עד מאוחר יותר, בן של...

442
01:12:03,652 --> 01:12:05,403
תתרחקי משם!

443
01:12:11,410 --> 01:12:13,578
- הוא מת.
- כן.

444
01:12:16,582 --> 01:12:18,249
אני אהרוג אותך.

445
01:12:21,086 --> 01:12:24,172
אם תעשה את זה, אתה תמיד תהיה עני. . .

446
01:12:25,299 --> 01:12:28,801
בדיוק כמו העכברוש השמנוני שאתה.

447
01:12:28,886 --> 01:12:33,181
אם הייתי במקומך, הייתי מחזיק אותי בחיים.

448
01:12:33,265 --> 01:12:36,517
מה הוא אמר לך, הא?

449
01:12:36,602 --> 01:12:39,020
- שם.
- הא?

450
01:12:39,104 --> 01:12:42,065
- שם על קבר.
- איזה שם?

451
01:12:56,622 --> 01:12:58,706
בלונדי, אל תמותי.

452
01:12:58,791 --> 01:13:02,210
בלונדי, אל תמותי. אני חבר שלך.

453
01:13:02,294 --> 01:13:05,963
בבקשה אל תמות. אָנָא!
אני חבר שלך. קדימה.

454
01:13:09,551 --> 01:13:13,221
אני אעזור לך. אני אעזור לך.
אל תזוז. מיד אחזור.

455
01:13:13,305 --> 01:13:16,557
הנה המים. אל תמות כמו החזיר הזה.

456
01:13:16,642 --> 01:13:20,561
היי, בלונדי, הנה מים. מים, בלונדי.

457
01:13:20,646 --> 01:13:22,563
אל תשתה, אל תשתה. זה לא טוב בשבילך.

458
01:13:22,648 --> 01:13:24,399
מרגיש טוב יותר?

459
01:13:24,483 --> 01:13:27,944
בלונדי, מה הקטע?
בבקשה, אל תמות.

460
01:13:36,912 --> 01:13:40,373
היי, תפתח! תפתח! לְמַהֵר!

461
01:13:40,457 --> 01:13:43,209
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע. מי שם?

462
01:13:44,962 --> 01:13:48,506
למה אתה מתכוון, "מי שם?"
אתה חושב שאני האויב?

463
01:13:51,510 --> 01:13:55,304
לו הייתי ינקי,
לא היה לך זמן לשאול אותי את זה.

464
01:13:55,389 --> 01:13:56,722
קדימה.

465
01:13:56,807 --> 01:13:59,517
סמל, תקשיב
רב"ט זה לרגע.

466
01:13:59,601 --> 01:14:00,601
כן, אדוני.

467
01:14:00,686 --> 01:14:05,148
סמל, יש לי אדם פצוע קשה
כאן, אם הוא לא מת כבר.

468
01:14:07,693 --> 01:14:10,903
- הוא עדיין חי?
ובכן, נראה שהוא.

469
01:14:12,322 --> 01:14:13,948
- מה קרה?
זו הייתה מלכודת.

470
01:14:14,032 --> 01:14:18,077
- רק שנינו ברחנו.
- שם וניירות נסיעה.

471
01:14:20,038 --> 01:14:24,041
כָּאן. רב"ט ביל קרסון.
גדוד שלישי, טייסת פרשים 2,

472
01:14:24,126 --> 01:14:26,794
מגיע מסן רפאל. האם זה מספיק?

473
01:14:32,551 --> 01:14:35,219
אתה קורא כשהאיש הזה גוסס?

474
01:14:35,304 --> 01:14:39,140
למה, רב"ט, אנחנו מנסים לסגת
ואתה מחפש מרפאה?

475
01:14:39,224 --> 01:14:42,894
אם אתה רוצה אחד, יהיה לך
להפוך את עצמך לאסיר יאנקי.

476
01:14:43,729 --> 01:14:47,023
- אז איפה אנחנו?
- ליד קניון אפאצ'י.

477
01:14:48,650 --> 01:14:50,985
- קניון אפאצ'י?
- קניון אפאצ'י.

478
01:14:51,069 --> 01:14:53,488
האם יש כאן מיסיון בסן אנטוניו?

479
01:14:53,572 --> 01:14:55,948
בטח, 18 מייל דרומה. קח אותו לשם.

480
01:14:56,033 --> 01:14:59,827
האחים מטפלים בכל פצוע,
לא משנה מה צבע המדים שלו.

481
01:14:59,912 --> 01:15:02,580
ותפקח את העיניים,
האזור מלא ביאנקיז.

482
01:15:02,664 --> 01:15:04,415
תודה לך. להתראות, סמל.

483
01:15:04,500 --> 01:15:05,750
תיזהר.

484
01:15:30,484 --> 01:15:33,444
יש לי כאן איש חולה מאוד.
- אבל אין לנו יותר מיטות כאן.

485
01:15:33,529 --> 01:15:35,446
תן לו לקבל את שלך.

486
01:15:41,119 --> 01:15:43,329
איפה פבלו רמירז?
אבא רמירז.

487
01:15:43,413 --> 01:15:45,289
הוא לא נמצא כרגע.

488
01:15:45,374 --> 01:15:47,750
הוא אמור לחזור בכל יום עכשיו.

489
01:15:47,834 --> 01:15:52,213
ובכן, זה לא משנה. לעת עתה,
אנחנו דואגים מאוד לחבר שלי.

490
01:15:52,297 --> 01:15:54,048
ויהי שבח לה'.

491
01:15:54,132 --> 01:15:56,509
למקרה שלא ידעת את זה,
גם אלוהים בצד שלנו. . .

492
01:15:56,593 --> 01:15:59,720
כי הוא שונא את היאנקים, הא, בלונדי?

493
01:15:59,805 --> 01:16:02,265
בלונדי? אבא, הוא עדיין נושם?

494
01:16:02,349 --> 01:16:06,227
- כן, כמובן.
- אתה כבד.

495
01:16:17,906 --> 01:16:19,115
שָׁם.

496
01:16:48,979 --> 01:16:51,397
בסדר, שים עליו תחבושת חדשה.

497
01:16:52,816 --> 01:16:54,525
שים אותו בתא שלי.

498
01:16:55,569 --> 01:16:56,944
קַל.

499
01:17:00,115 --> 01:17:03,117
החוצה, חייל. החוצה אתה יוצא. קדימה.
תיזהר ממנו, בבקשה.

500
01:17:03,201 --> 01:17:05,202
הוא כמו אח בשבילי.

501
01:17:10,959 --> 01:17:12,877
היי, אבא, אני--

502
01:17:25,641 --> 01:17:28,267
אבא, הוא דיבר? הוא אמר משהו?

503
01:17:58,924 --> 01:18:01,175
אבא, הוא ביקש אותי?
האם הוא דיבר על משהו, אבא?

504
01:18:01,259 --> 01:18:04,345
הו, לא, הוא עדיין לא דיבר.
אבל אסור לך לדאוג.

505
01:18:04,429 --> 01:18:08,432
הוא גם צעיר וגם חזק.
זה מה שהחזיק אותו עד עכשיו.

506
01:18:08,517 --> 01:18:10,976
הוא צריך להחזיר את כוחו
תוך זמן קצר מאוד.

507
01:18:11,061 --> 01:18:13,604
תודה לך, אבא. אתה לא יודע
כמה החיים של הילד הזה חשובים לי.

508
01:18:13,689 --> 01:18:15,773
תודה לישו. תודה לכולכם.

509
01:19:12,330 --> 01:19:13,998
היי, בלונדי.

510
01:19:34,186 --> 01:19:37,938
האב הזקן אומר לי שתהיה
מסתובב תוך כמה ימים.

511
01:19:38,023 --> 01:19:41,776
יש לך מזל גדול
שיהיה לי כל כך קרוב כשזה קרה.

512
01:19:41,860 --> 01:19:44,403
תחשוב אם היית לבד.

513
01:19:45,614 --> 01:19:48,157
תראה, אני מתכוון, כאשר--

514
01:19:48,241 --> 01:19:50,951
כשאדם חולה. . .

515
01:19:51,036 --> 01:19:53,621
זה טוב שיש מישהו קרוב--

516
01:19:53,705 --> 01:19:55,664
חברים או קרובים.

517
01:19:56,500 --> 01:20:01,670
יש לך הורים, בלונדי? אמא?

518
01:20:02,422 --> 01:20:04,215
אפילו לא אמא.

519
01:20:05,425 --> 01:20:06,759
אַף אֶחָד לֹא?

520
01:20:07,636 --> 01:20:10,429
אתה לגמרי לבד, הא? כמוני, בלונדי.

521
01:20:11,139 --> 01:20:13,474
כולנו לבד בעולם.

522
01:20:14,184 --> 01:20:16,769
יש לי אותך, יש לך אותי.

523
01:20:18,939 --> 01:20:20,689
רק לזמן קצר, אני מתכוון.

524
01:20:21,441 --> 01:20:23,442
זה היה צריך לקרות עכשיו.

525
01:20:24,236 --> 01:20:26,654
איזה טריק מלוכלך ורקוב של גורל.

526
01:20:26,738 --> 01:20:29,740
יכולנו לקבל את כל הכסף הזה
בידיים שלנו.

527
01:20:36,373 --> 01:20:38,707
אני חייב לומר לך את האמת.

528
01:20:38,792 --> 01:20:41,627
במקומי, היית עושה את אותו הדבר.

529
01:20:43,588 --> 01:20:45,756
הכל נגמר בשבילך עכשיו.

530
01:20:46,508 --> 01:20:49,260
אין שום דבר שמישהו יכול לעשות יותר.

531
01:20:51,763 --> 01:20:56,225
אלוהים יעזור לי. זו אשמתי.
שלי, שלי, שלי.

532
01:21:07,612 --> 01:21:10,281
אני אגיד לך דבר אחד, בלונדי.

533
01:21:10,365 --> 01:21:13,868
אם ידעתי שהשעתי האחרונה הגיעה,
אני נשבע. . .

534
01:21:13,952 --> 01:21:17,246
במקומי-- במקומך,
הייתי עושה אותו דבר.

535
01:21:18,123 --> 01:21:21,542
אני אספר על הזהב. כן, הייתי עושה זאת.

536
01:21:21,626 --> 01:21:24,044
הייתי אומר את השם על הקבר.

537
01:21:24,129 --> 01:21:26,797
אחרי הכל, מה טוב
הכסף לך אם אתה מת?

538
01:21:26,882 --> 01:21:31,135
אני יודע את השם של בית הקברות,
אבל אתה יודע כמה קברים יש?

539
01:21:32,137 --> 01:21:35,514
בבקשה, בלונדי.

540
01:21:35,599 --> 01:21:41,729
בבקשה, קח קצת, הא? כָּאן. קָפֶה.

541
01:21:41,813 --> 01:21:43,647
בבקשה, תגיד לי את השם. . .

542
01:21:44,524 --> 01:21:46,984
על הקבר.

543
01:21:48,278 --> 01:21:51,405
אם אשים את ידי על ה-200,000 דולר. . .

544
01:21:52,991 --> 01:21:55,117
אני תמיד אכבד את זכרך.

545
01:21:56,077 --> 01:21:59,288
אני נשבע, אני תמיד אכבד את זכרך.

546
01:22:02,334 --> 01:22:04,335
תתקרב.

547
01:22:09,341 --> 01:22:10,925
ספר לי.

548
01:22:12,302 --> 01:22:13,928
למה, אתה מלוכלך--

549
01:22:15,972 --> 01:22:18,766
אני אשן טוב יותר. . .

550
01:22:19,559 --> 01:22:24,521
לדעת שהחבר הטוב שלי נמצא לצידי. . .

551
01:22:24,606 --> 01:22:26,440
כדי להגן עליי.

552
01:22:35,158 --> 01:22:37,368
"טוקו, מים." הנה מים.

553
01:22:37,452 --> 01:22:40,704
אבל אם אקבל את השם הזה ממך,
אני אתן לך מים.

554
01:22:48,213 --> 01:22:51,006
בסדר, בואש מלוכלך,
תוריד את התחת מהמיטה.

555
01:22:51,091 --> 01:22:53,175
קדימה, המסיבה הסתיימה.

556
01:22:53,259 --> 01:22:55,219
העגלה מוכנה לנסיעה.

557
01:22:55,303 --> 01:22:58,305
מהאופן שבו הפצועים שופכים
למקום הזה, מוטב שנעזוב. . .

558
01:22:58,390 --> 01:23:00,516
לפני שנקלע למלחמה.

559
01:23:00,600 --> 01:23:03,727
- טוקו, האב רמירז חזר.
- כן.

560
01:23:03,812 --> 01:23:08,357
זה משהו שאני צריך לבדוק.
זה ייקח רק דקה. תתחיל לזוז.

561
01:23:08,441 --> 01:23:10,401
- איפה, בדרך זו?
כן.

562
01:23:37,303 --> 01:23:39,263
אתה לא מזהה אותי?

563
01:23:41,016 --> 01:23:44,935
זה אני, טוקו. תן לי לחבק אותך.

564
01:23:48,606 --> 01:23:51,025
אני לא יודע את הדבר הנכון.

565
01:23:55,905 --> 01:23:58,198
בדיוק עברתי כאן,
אמרתי לעצמי. . .

566
01:23:58,283 --> 01:24:00,617
"אני תוהה אם אח שלי
זוכר את אחיו".

567
01:24:04,706 --> 01:24:06,206
האם טעיתי?

568
01:24:07,751 --> 01:24:10,169
זה לא משנה. אני מאוד שמח.

569
01:24:10,253 --> 01:24:12,212
ראית אותי, טוקו.

570
01:24:14,466 --> 01:24:17,134
כן, טוב, אני מאוד שמח שבאתי.

571
01:24:22,891 --> 01:24:25,184
הו, המדים שלי!

572
01:24:25,268 --> 01:24:27,186
זה סיפור ארוך.

573
01:24:27,270 --> 01:24:32,399
אבל בוא נדבר עליך.
זה יותר חשוב. אתה נראה טוב מאוד.

574
01:24:33,151 --> 01:24:35,069
קצת רזה, אולי, אבל. . .

575
01:24:37,030 --> 01:24:39,865
תמיד היית רזה, אה, פבליטו?

576
01:24:42,994 --> 01:24:44,661
מה עם ההורים שלנו?

577
01:24:46,456 --> 01:24:51,251
רק עכשיו אתה חושב עליהם.
להתחיל אחרי תשע שנים.

578
01:24:53,922 --> 01:24:55,839
תשע שנים?

579
01:24:57,175 --> 01:25:00,886
אז זה תשע שנים. תשע שנים!

580
01:25:02,180 --> 01:25:04,765
אמא שלנו מתה
הרבה זמן עכשיו.

581
01:25:06,392 --> 01:25:08,769
אבינו נפטר רק לפני כמה ימים.

582
01:25:09,771 --> 01:25:11,563
זו הסיבה שנעדרתי.

583
01:25:13,566 --> 01:25:17,152
הוא ביקש ממך להיות שם,
אבל הייתי רק אני.

584
01:25:25,161 --> 01:25:27,204
ואתה?

585
01:25:27,288 --> 01:25:30,207
מחוץ לרוע,
מה עוד הצלחת לעשות

586
01:25:31,793 --> 01:25:34,378
זה נראה לי
הייתה לך פעם אישה במקום כלשהו.

587
01:25:37,799 --> 01:25:39,758
לא אחד. הרבה מהם.

588
01:25:39,843 --> 01:25:42,427
אחד כאן, אחד שם,
בכל מקום שמצאתי אותם.

589
01:25:43,721 --> 01:25:46,181
קדימה, תטיף לי דרשה, פאבלו.

590
01:25:48,268 --> 01:25:50,227
מה זה יעזור?

591
01:25:51,771 --> 01:25:55,065
פשוט תמשיך בדרך שאתה הולך.
לְהִסְתַלֵק.

592
01:25:57,277 --> 01:25:59,444
– ורחם ה' על נפשך.
בטח, אני אלך, אני אלך.

593
01:25:59,529 --> 01:26:02,322
בזמן שאני מחכה לאלוהים
לזכור אותי. . .

594
01:26:02,407 --> 01:26:05,617
אני, טוקו רמירז,
אחיו של האח רמירז. . .

595
01:26:05,702 --> 01:26:07,995
יגיד לך משהו.

596
01:26:08,079 --> 01:26:10,164
אתה חושב שאתה יותר טוב ממני.

597
01:26:10,248 --> 01:26:12,875
מאיפה באנו,
אם אחד לא רוצה למות מעוני. . .

598
01:26:12,959 --> 01:26:15,377
אחד הפך לכומר או לשודד.

599
01:26:15,461 --> 01:26:18,005
אתה בחרת בדרך שלך, אני בחרתי את שלי.

600
01:26:18,089 --> 01:26:19,840
שלי היה קשה יותר!

601
01:26:19,924 --> 01:26:21,550
אתה מדבר על אמא ואבא.

602
01:26:21,634 --> 01:26:25,220
אתה זוכר מתי עזבת
כדי להיות כומר, נשארתי מאחור.

603
01:26:25,305 --> 01:26:29,183
בטח הייתי בן עשר, שתים עשרה.
אני לא זוכר איזה, אבל נשארתי.

604
01:26:29,267 --> 01:26:33,812
ניסיתי, אבל זה לא היה טוב.
עכשיו אני אגיד לך משהו.

605
01:26:33,897 --> 01:26:38,942
הפכת לכומר כי היית
יותר מדי פחדן לעשות מה שאני עושה.

606
01:26:56,794 --> 01:26:57,961
טוקו.

607
01:27:09,140 --> 01:27:11,099
בבקשה סלח לי אחי.

608
01:27:40,171 --> 01:27:42,339
אה, הבטן שלי מלאה.

609
01:27:44,300 --> 01:27:46,760
בחור נחמד, אח שלי.

610
01:27:46,844 --> 01:27:49,221
לא סיפרתי לך
אח שלי היה אחראי כאן?

611
01:27:49,305 --> 01:27:51,431
הַכֹּל. כמו האפיפיור כמעט.

612
01:27:51,516 --> 01:27:55,060
הוא אחראי ברומא.
כן, כן, אחי, הוא אמר לי. . .

613
01:27:55,144 --> 01:27:58,855
"תישאר אחי. אל תלך הביתה.
אנחנו אף פעם לא רואים אחד את השני.

614
01:27:58,940 --> 01:28:03,443
"יש כאן הרבה מה לאכול ולשתות.
תביא גם את חבר שלך."

615
01:28:03,528 --> 01:28:08,448
בכל פעם שאנחנו מתראים, הוא אף פעם לא
נותן לי ללכת. זה תמיד אותו סיפור.

616
01:28:08,533 --> 01:28:11,285
אח שלי-- הוא מטורף עלי.

617
01:28:14,872 --> 01:28:19,084
זה כך. אפילו נווד כמוני,
לא משנה מה יקרה. . .

618
01:28:20,169 --> 01:28:24,840
אני יודע שיש אח איפשהו
שלעולם לא יסרב לי קערת מרק.

619
01:28:26,759 --> 01:28:27,884
בַּטוּחַ.

620
01:28:29,679 --> 01:28:33,223
ובכן, אחרי ארוחה,
אין כמו סיגר טוב.

621
01:29:24,108 --> 01:29:26,401
הנה סיירה מגדלנה.

622
01:29:27,195 --> 01:29:29,738
הולכים בדרך זו, אנו חוצים את ריו גרנדה.

623
01:29:30,615 --> 01:29:32,532
זו בהחלט דרך ארוכה.

624
01:29:33,785 --> 01:29:37,245
כאן בצפון מערב,
דרך כל טקסס. . .

625
01:29:38,122 --> 01:29:40,040
- אחרי זה. . .
אז מה?

626
01:29:42,168 --> 01:29:45,420
כשנגיע לשם, אני אגיד לך.
אתה לא מודאג, נכון?

627
01:29:49,050 --> 01:29:52,302
הגברים האלה לא מודאגים
על כל דבר כבר, נכון?

628
01:29:55,306 --> 01:29:57,099
אבל מאז שאני חי ושמתי לב

629
01:29:57,183 --> 01:30:00,727
נחצה את יאנקי ו
קווי קונפדרציה כמה פעמים.

630
01:30:01,604 --> 01:30:03,980
חשבתי שאולי תספר לי
לאן אנחנו הולכים.

631
01:30:04,816 --> 01:30:08,360
לקראת 200,000 דולר.
זה מספיק טוב בשבילך?

632
01:30:22,291 --> 01:30:24,000
וואו.

633
01:30:27,839 --> 01:30:30,215
היי, תתעורר, אתה.

634
01:30:30,299 --> 01:30:33,218
- החיילים באים. קדימה.
- כחול או אפור?

635
01:30:40,351 --> 01:30:43,979
הם אפורים כמונו. בוא נגיד
"שלום" להם ואז צאו לדרך.

636
01:30:44,063 --> 01:30:47,941
הורה! הורה לקונפדרציה!

637
01:30:48,025 --> 01:30:51,319
הורה! תפסיק עם גנרל גרנט!

638
01:30:51,404 --> 01:30:54,489
- הורה לגנרל - איך קוראים לו?
- לי.

639
01:30:54,574 --> 01:30:56,283
לי!

640
01:30:57,285 --> 01:31:00,495
אלוהים איתנו
כי הוא שונא גם את היאנקים!

641
01:31:02,498 --> 01:31:06,001
אלוהים לא בצד שלנו
כי הוא גם שונא אידיוטים.

642
01:31:18,055 --> 01:31:20,724
בקתה, שתיים, שלוש, ארבע.

643
01:31:26,230 --> 01:31:28,815
שבויי מלחמה קדימה!

644
01:31:30,485 --> 01:31:32,068
מרץ!

645
01:32:24,121 --> 01:32:25,580
לַעֲצוֹר!

646
01:32:28,793 --> 01:32:31,127
פנים שמאל!

647
01:32:34,423 --> 01:32:37,425
צור קובץ בודד. מַהֲלָך!

648
01:33:19,760 --> 01:33:22,512
- ג'ונתן פרוסט!
- הווה!

649
01:33:29,186 --> 01:33:32,105
ריצ'רד מקגילי!
- הווה!

650
01:33:32,189 --> 01:33:35,108
- נתנאל סאליבן!
- הווה.

651
01:33:36,402 --> 01:33:39,404
רוברט קלארק!
- הווה.

652
01:33:40,197 --> 01:33:42,365
סם ריצ'מונד!
- הווה.

653
01:33:46,162 --> 01:33:47,787
ביל קרסון.

654
01:33:53,794 --> 01:33:56,004
אמרתי ביל קרסון!

655
01:33:56,088 --> 01:33:59,257
היי, בלונדי, זה לא אנג'ל אייז?

656
01:34:00,051 --> 01:34:02,636
בסדר, מה הוא עושה, ישן?

657
01:34:06,098 --> 01:34:09,267
כן, וכדאי שתהיה ביל קרסון.

658
01:34:09,352 --> 01:34:11,144
ביל קרסון!

659
01:34:11,228 --> 01:34:13,480
כן, זה אני.

660
01:34:22,114 --> 01:34:24,157
בבקשה, קרסון. . .

661
01:34:25,409 --> 01:34:27,202
לענות "הווה".

662
01:34:28,871 --> 01:34:30,789
מה אתה חירש?

663
01:34:36,671 --> 01:34:39,589
עכשיו נניח שאתה אומר "הווה", קרסון.

664
01:34:41,008 --> 01:34:44,177
אני אוהב גברים שמנים גדולים כמוך.

665
01:34:44,261 --> 01:34:46,137
כשהם נופלים, הם עושים יותר רעש. . .

666
01:34:46,222 --> 01:34:48,682
ולפעמים הם אף פעם לא קמים.

667
01:34:50,017 --> 01:34:51,434
וואלאס. . .

668
01:34:53,270 --> 01:34:54,771
זה מספיק.

669
01:34:57,733 --> 01:34:58,858
סַמָל!

670
01:35:01,112 --> 01:35:03,571
הקפטן רוצה לראות אותך מיד.

671
01:35:07,118 --> 01:35:09,869
וודאו ששני אלה יקבלו יחס טוב.

672
01:35:19,797 --> 01:35:23,258
היי, בלונדי, שמעת את זה?
טיפול טוב.

673
01:35:25,970 --> 01:35:27,429
כֵּן.

674
01:35:30,349 --> 01:35:32,600
בפעם האחרונה, סמל. . .

675
01:35:33,060 --> 01:35:37,272
אני אומר לך, אני רוצה את האסירים
התייחסו אליו כאל אסירים.

676
01:35:38,065 --> 01:35:39,899
אין יותר אכזריות.

677
01:35:40,901 --> 01:35:44,571
יש מאות אסירים בחוץ
ורק כמה אנשים שישמרו עליהם.

678
01:35:44,655 --> 01:35:47,073
עכשיו מה אני אמור לעשות?
אני חייב לכבד.

679
01:35:47,158 --> 01:35:51,828
אני חושב שתצליח להרוויח
כבודם בכך שהם מתייחסים אליהם טוב יותר.

680
01:35:53,330 --> 01:35:55,957
האם הגברים שלנו מטופלים כל כך טוב
במחנה אנדרסוןוויל?

681
01:35:56,041 --> 01:35:58,877
לא אכפת לי
מה שהם עושים באנדרסונוויל.

682
01:35:58,961 --> 01:36:02,255
בזמן שאני אחראי כאן,
אסור לענות את האסירים. . .

683
01:36:02,339 --> 01:36:05,383
או רימו או נרצח.

684
01:36:06,302 --> 01:36:08,178
זו האשמה?

685
01:36:08,262 --> 01:36:13,558
סמל, גנגרנה אוכלת
הרגל שלי רחוקה, לא העיניים שלי.

686
01:36:14,059 --> 01:36:17,270
אני מכיר את האסירים כאן
נשדדים באופן שיטתי.

687
01:36:17,354 --> 01:36:20,648
אני יודע שיש חלאות מסביב
אשר עוברים ביוואקים ליד המחנה. . .

688
01:36:20,733 --> 01:36:23,943
מחכה שמישהו ימסור את השלל הזה.

689
01:36:24,028 --> 01:36:29,032
אבל כל עוד אני מפקד, אני לא
לאפשר כל תחבולה כזו. האם אני ברור?

690
01:36:31,243 --> 01:36:32,827
כן, אדוני. . .

691
01:36:32,912 --> 01:36:35,205
רק כל עוד אתה המפקד.

692
01:36:37,041 --> 01:36:38,458
כן, סמל.

693
01:36:41,337 --> 01:36:44,672
אני יודע שהרגל הזו אומרת
אני לא אחזיק מעמד הרבה זמן. . .

694
01:36:44,757 --> 01:36:49,302
אבל אני מתפלל שאצליח לקבל
מספיק זמן לצבור ראיות. . .

695
01:36:49,386 --> 01:36:51,638
ולהביא לבית משפט צבאי. . .

696
01:36:51,722 --> 01:36:54,307
כל אלה שמכפישים ומביישים. . .

697
01:36:54,391 --> 01:36:57,060
המדים של האיחוד.

698
01:37:02,233 --> 01:37:04,192
אני מאחל לך בהצלחה.

699
01:37:38,769 --> 01:37:41,938
כדאי לך ולאחרים לשכב נמוך
לכמה ימים.

700
01:37:42,940 --> 01:37:46,359
לא, אני אשמור את זה. אתה הולך.
וואלאס יודיע לך.

701
01:37:58,706 --> 01:38:00,957
תביא לי את קרסון.
- נכון.

702
01:38:15,097 --> 01:38:19,017
תקשיב, אמרה אנג'ל אייז
כדי שנשכב נמוך לכמה ימים. . .

703
01:38:19,101 --> 01:38:22,520
אבל אנחנו נהיה קרובים מספיק
לפקוח עין על הדברים.

704
01:38:22,605 --> 01:38:24,147
קדימה, אוכף את הסוסים שלך.

705
01:38:24,857 --> 01:38:26,316
היכנס.

706
01:38:35,326 --> 01:38:38,369
היכנס, טוקו. אל תתביישו.

707
01:38:39,663 --> 01:38:41,748
אין כאן שום רשמיות.

708
01:38:53,177 --> 01:38:55,303
עבר הרבה זמן.

709
01:38:58,849 --> 01:39:02,185
אתה רעב. שב, תאכל.

710
01:39:22,206 --> 01:39:24,290
ידעתי את זה, ידעתי את זה.

711
01:39:25,876 --> 01:39:29,128
ברגע שראיתי אותך, אמרתי לעצמי. . .

712
01:39:29,213 --> 01:39:31,631
"תראה את החזיר הזה, עיני אנג'ל.

713
01:39:32,925 --> 01:39:35,385
"אני בטוח שהוא השיג לעצמו עבודה קלה. . .

714
01:39:38,764 --> 01:39:40,723
"והוא לעולם לא שוכח חבר."

715
01:39:41,767 --> 01:39:43,935
אני לעולם לא שוכח חברים ותיקים, טוקו.

716
01:39:46,397 --> 01:39:49,607
- נכון.
- טוב לראות שוב חברים ותיקים.

717
01:39:51,276 --> 01:39:52,860
טוֹב.

718
01:39:52,945 --> 01:39:56,406
במיוחד כשהם הגיעו
כל כך רחוק. . .

719
01:39:56,490 --> 01:39:58,825
ויש לי כל כך הרבה על מה לדבר.

720
01:40:00,244 --> 01:40:03,121
ויש לך הרבה
לדבר עליו, נכון?

721
01:40:05,666 --> 01:40:08,751
נלכדת ליד פורט קרייג.

722
01:40:13,632 --> 01:40:17,093
ובכן, אם היית עם סיבלי,
זה אומר אז שאתה. . .

723
01:40:17,177 --> 01:40:19,345
הגיעו מסנטה פה.

724
01:40:31,608 --> 01:40:35,278
- היה קשה לחצות את המדבר?
- קשה מאוד.

725
01:40:37,197 --> 01:40:40,241
במיוחד אם אין לך
כל דבר לשתות.

726
01:40:42,411 --> 01:40:45,747
למה אתה הולך תחת השם
של ביל קרסון עכשיו?

727
01:40:51,170 --> 01:40:53,838
שם אחד טוב כמו אחר.

728
01:40:53,922 --> 01:40:56,132
לא חכם להשתמש בשם שלך.

729
01:40:56,925 --> 01:41:00,428
כמוך. אני מהמר
הם לא קוראים לך Angel Eyes.

730
01:41:01,430 --> 01:41:03,222
סמל אנג'ל עיניים.

731
01:41:12,316 --> 01:41:15,401
כמו קצת מוזיקה עם הארוחה שלך, טוקו?

732
01:41:15,486 --> 01:41:19,655
מוּסִיקָה? כן, זה טוב מאוד--
טוב מאוד לעיכול.

733
01:41:33,295 --> 01:41:34,462
כָּך. . .

734
01:41:35,631 --> 01:41:38,049
ביל קרסון הוא שם בדוי, הא?

735
01:41:43,680 --> 01:41:44,972
גם זה מזויף?

736
01:41:47,059 --> 01:41:49,393
שמו של ביל קרסון כתוב בו.

737
01:41:51,188 --> 01:41:54,982
קח כמה. זה הטבק של ביל קרסון.

738
01:43:19,193 --> 01:43:21,777
האם קרסון היה מת או חי
מתי מצאת אותו?

739
01:43:28,368 --> 01:43:31,037
מה הוא אמר לך על הכסף?

740
01:43:31,121 --> 01:43:33,247
אני לא--

741
01:43:33,332 --> 01:43:36,792
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

742
01:43:54,811 --> 01:43:56,354
יותר הרגשה.

743
01:44:14,998 --> 01:44:18,584
אתה בהחלט יכול לשקול את עצמך
הרבה יותר מזל מהחבר שלך.

744
01:44:18,669 --> 01:44:21,587
וואלאס יכניס אגרוף לחבר שלך
כל עוד השיר הולך.

745
01:44:21,672 --> 01:44:24,674
כל כך הרבה מאיתנו קיימו שם מפגש.

746
01:44:45,946 --> 01:44:47,863
איך העיכול שלך עכשיו?

747
01:44:52,035 --> 01:44:53,786
עדיף שתדבר.

748
01:44:53,870 --> 01:44:56,122
אין לי מה להגיד לך.

749
01:45:23,734 --> 01:45:25,526
תנגן את הכינור הזה, אתה!

750
01:46:08,445 --> 01:46:12,615
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק. אני מדבר. אני מדבר.

751
01:46:22,000 --> 01:46:24,126
מה הוא אמר על הכסף?

752
01:46:28,131 --> 01:46:30,591
זה קבור בקבר.

753
01:46:31,968 --> 01:46:34,887
- איפה?
- היל העצוב--

754
01:46:34,971 --> 01:46:37,431
בית הקברות היל העצוב.

755
01:46:40,310 --> 01:46:41,685
איזה קבר?

756
01:46:42,729 --> 01:46:46,357
אני לא יודע. אני לא יודע, אני אומר לך.

757
01:46:49,736 --> 01:46:51,987
תשאל את בלונדי.

758
01:46:52,072 --> 01:46:54,949
הוא יודע את השם על הקבר.

759
01:47:16,721 --> 01:47:18,681
תלבש את הבגדים האלה.

760
01:47:22,853 --> 01:47:26,272
- למה?
אנחנו יוצאים לסיבוב.

761
01:47:27,566 --> 01:47:31,026
- איפה?
- כדי למצוא 200,000 דולר.

762
01:47:32,070 --> 01:47:34,989
אני יודע את השם של בית הקברות עכשיו. . .

763
01:47:35,073 --> 01:47:37,658
ואתה יודע את שם הקבר.

764
01:47:57,554 --> 01:48:00,556
אתה לא הולך לתת לי
אותו טיפול?

765
01:48:04,394 --> 01:48:05,978
היית מדבר?

766
01:48:07,063 --> 01:48:08,814
לא, כנראה שלא.

767
01:48:10,650 --> 01:48:12,151
זה מה שחשבתי.

768
01:48:13,195 --> 01:48:15,321
לא שאתה יותר קשוח מטוקו. . .

769
01:48:15,405 --> 01:48:18,991
אבל אתה חכם מספיק כדי לדעת
שהדיבור לא יציל אותך.

770
01:48:22,496 --> 01:48:25,539
וטוקו-- האם הוא--

771
01:48:29,085 --> 01:48:31,045
עדיין לא.

772
01:48:31,129 --> 01:48:33,380
אבל הוא בידיים טובות מאוד.

773
01:48:34,716 --> 01:48:37,843
החלפת שותף,
אבל עדיין קיבלת את אותה עסקה.

774
01:48:37,928 --> 01:48:40,554
אני לא חמדן. אני לוקח רק חצי.

775
01:48:41,890 --> 01:48:45,351
אנחנו שניים. זה צריך
לעשות את זה קל יותר מאשר רק אחד.

776
01:48:50,690 --> 01:48:51,941
כֵּן.

777
01:49:12,003 --> 01:49:15,589
החזק את זה. זהו, אל תזוז.

778
01:49:16,466 --> 01:49:20,094
עכשיו אל תנשום. עוֹד. זהו.

779
01:49:22,138 --> 01:49:23,973
הבנתי. תודה לך.

780
01:49:39,990 --> 01:49:43,701
היי, רב"ט, חושש שהוא ילך לאיבוד?
לאן המורד הולך?

781
01:49:43,785 --> 01:49:47,371
לעזאזל, עם חבל על הצוואר
ומחיר על ראשו.

782
01:49:47,455 --> 01:49:49,290
3,000 דולר, חבר.

783
01:49:49,374 --> 01:49:51,625
זה הרבה כסף לראש.

784
01:49:52,752 --> 01:49:56,005
אני בטוח שהם אפילו לא שילמו לך
אגורה לזרוע שלך.

785
01:50:01,886 --> 01:50:05,389
אמרתי לך פעם, חבר,
אם אי פעם אוריד אותך. . .

786
01:50:05,473 --> 01:50:08,684
אתה תצטרך הרבה עזרה
לקום שוב.

787
01:50:28,288 --> 01:50:30,497
יש לך הרבה יותר מזל מזה.

788
01:50:30,582 --> 01:50:33,125
גראב, חבל, וכולכם סיימתם.

789
01:50:33,209 --> 01:50:35,919
והפעם אין אף פרטנר
להפיל אותך.

790
01:52:18,314 --> 01:52:23,402
אם החברים שלך יישארו בחוץ בלחות,
הם עלולים להצטנן, לא?

791
01:52:23,486 --> 01:52:24,987
או כדור.

792
01:52:29,909 --> 01:52:31,994
שומעים את זה, בנים? בוא לכאן.

793
01:52:44,674 --> 01:52:48,051
מכיוון שכולנו נכנסים אותו דבר
כיוון, יכול גם ללכת ביחד.

794
01:52:49,304 --> 01:52:54,057
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

795
01:52:54,601 --> 01:52:56,769
חמש, שש.

796
01:52:57,479 --> 01:53:00,355
שֵׁשׁ. . . מספר מושלם.

797
01:53:01,941 --> 01:53:04,151
האם שלוש זה לא המספר המושלם?

798
01:53:05,904 --> 01:53:09,031
כֵּן. אבל יש לי עוד שישה כדורים באקדח שלי.

799
01:54:12,804 --> 01:54:15,722
בטח רוצה לשים
הכפה שלך על זה, הא?

800
01:54:17,684 --> 01:54:19,768
הייתי רוצה להשתין. זה גס.

801
01:54:19,853 --> 01:54:22,354
התרגשתי ברכבת הזו
כמעט עשר שעות עכשיו.

802
01:54:22,438 --> 01:54:25,274
אתה כבר מריח כמו חזיר. . .

803
01:54:25,358 --> 01:54:27,860
אבל בואו לא ננסה להחמיר את המצב.

804
01:54:30,196 --> 01:54:31,780
צאו לדרך.

805
01:54:40,874 --> 01:54:43,208
אני לא יכול בזמן שאתה צופה בי.

806
01:55:06,983 --> 01:55:09,568
עשית הרבה רעש, ידידי, הא?

807
01:55:30,632 --> 01:55:34,051
אתה לא רוצה לשבור את הידידות שלנו,
הא? ובכן, אני אשבור את זה.

808
01:57:18,865 --> 01:57:20,449
לַעֲצוֹר.

809
01:57:21,909 --> 01:57:23,493
קח את המקומות שלך.

810
01:57:34,922 --> 01:57:36,298
מוּכָן!

811
01:57:36,883 --> 01:57:38,967
כוון! אֵשׁ!

812
01:57:56,402 --> 01:57:58,528
סלים, תשמור על הסוסים.

813
02:02:15,077 --> 02:02:18,663
אני מחפש אותך כבר שמונה חודשים.

814
02:02:18,748 --> 02:02:23,335
בכל פעם שהייתי צריך להחזיק אקדח
ביד ימין שלי, חשבתי עליך.

815
02:02:23,419 --> 02:02:27,339
עכשיו אני מוצא אותך בדיוק
התפקיד שמתאים לי.

816
02:02:27,423 --> 02:02:31,092
היה לי הרבה זמן ללמוד
איך לצלם עם שמאל.

817
02:02:47,151 --> 02:02:50,111
כשאתה צריך לירות, תירה. אל תדבר.

818
02:02:53,366 --> 02:02:55,950
כל אקדח עושה את המנגינה שלו.

819
02:02:56,952 --> 02:02:58,953
זה תזמון מושלם, אחת גדולה.

820
02:03:17,264 --> 02:03:19,474
קלם, עקוב אחריו.

821
02:04:16,365 --> 02:04:19,409
רק דקה. אני מיד אהיה שם.

822
02:04:19,493 --> 02:04:23,204
רק תן לי קצת זמן
להתלבש, ואני אפתח.

823
02:04:43,684 --> 02:04:46,394
שים את המגירות שלך והורד את האקדח.

824
02:04:59,533 --> 02:05:02,243
איך לעזאזל יצאת
של דיר החזירים הזה?

825
02:05:03,662 --> 02:05:07,457
הדרך שלי. אני כאן
עם החבר הוותיק שלך, אנג'ל אייז.

826
02:05:08,542 --> 02:05:11,586
דיברת, בוגד. דיברת.

827
02:05:12,505 --> 02:05:13,963
לא, לא דיברתי.

828
02:05:14,632 --> 02:05:17,091
אם כן, כנראה לא הייתי כאן עכשיו.

829
02:05:18,469 --> 02:05:20,595
אתה, אני--

830
02:05:21,555 --> 02:05:24,057
אז רק אתה יודע את חצי הסוד שלך?

831
02:05:31,148 --> 02:05:33,525
אני מאוד שמח שאתה עובד איתי. . .

832
02:05:33,609 --> 02:05:35,527
ואנחנו שוב ביחד.

833
02:05:35,611 --> 02:05:37,862
אני מתלבש, אני הורג אותו ומיד חוזר.

834
02:05:37,947 --> 02:05:39,614
הו, תקשיב. . .

835
02:05:39,698 --> 02:05:41,574
שכחתי לציין--

836
02:05:43,452 --> 02:05:46,079
הוא לא לבד. יש חמישה מהם.

837
02:05:48,499 --> 02:05:51,125
- חמש?
כן, חמישה מהם.

838
02:05:54,213 --> 02:05:56,631
אז בגלל זה הגעת לטוקו?

839
02:05:59,885 --> 02:06:02,220
זה לא משנה. אני אהרוג את כולם.

840
02:06:14,275 --> 02:06:16,401
הם ירו בו מטווח קצר.

841
02:06:35,963 --> 02:06:38,089
ובכן, תראה מי כאן.

842
02:06:38,173 --> 02:06:40,341
השני יהיה יחד.

843
02:06:42,886 --> 02:06:45,096
הם יבואו לחפש אותנו.

844
02:06:46,515 --> 02:06:47,932
תיזהר.

845
02:06:49,018 --> 02:06:50,643
יש שניים מהם.

846
02:06:52,021 --> 02:06:54,147
אני רוצה את הבלונדינית הזאת בחיים.

847
02:07:02,948 --> 02:07:06,367
אתה, שם מאחור. קדימה, בוא נלך.

848
02:07:40,444 --> 02:07:42,654
התכוונת למות לבד?

849
02:09:33,557 --> 02:09:34,682
לַעֲצוֹר!

850
02:10:00,959 --> 02:10:04,128
- עיני אנג'ל זה שלי, הא?
- בסדר.

851
02:10:43,710 --> 02:10:45,795
"נתראה בקרוב-"

852
02:10:48,465 --> 02:10:49,924
"לדיוטים."

853
02:10:51,093 --> 02:10:52,593
זה בשבילך.

854
02:11:17,536 --> 02:11:20,538
כמה שליו ושקט, אמיגו.

855
02:11:20,622 --> 02:11:22,915
כמו בית קברות, למשל?

856
02:11:24,418 --> 02:11:27,378
צריך להיות גשר מעבר לנהר הזה.

857
02:11:27,462 --> 02:11:30,715
- מוטב שנמתין לרדת הלילה.
בטח בי, בלונדי.

858
02:11:34,136 --> 02:11:35,887
יש לי תחושה טובה לאן אני הולך.

859
02:11:35,971 --> 02:11:39,849
טוקו לקח אותך עד הלום.
אני אקח אותך עד הסוף--

860
02:11:39,933 --> 02:11:41,475
רבותי.

861
02:11:44,980 --> 02:11:46,814
תגיד לקפטן.
כן, אדוני.

862
02:11:48,150 --> 02:11:50,067
בואי עכשיו. עקוב אחריי.

863
02:12:37,282 --> 02:12:39,700
מצאנו אותם ליד ההיקף, אדוני.

864
02:12:54,341 --> 02:12:57,927
- מאיפה אתה בא?
- ללינואיס.

865
02:13:00,514 --> 02:13:04,058
- ואתה?
אני איתו.

866
02:13:10,399 --> 02:13:12,775
יש סיבה להיות כאן?

867
02:13:13,694 --> 02:13:16,070
אנחנו רוצים להתגייס, גנרל.

868
02:13:19,074 --> 02:13:21,575
כדאי שתלמד להבחין בדרגה.

869
02:13:21,660 --> 02:13:23,369
אני קפטן.

870
02:13:25,038 --> 02:13:26,664
תצא לעזאזל.

871
02:13:28,250 --> 02:13:31,335
זה בטוח אולי אתה היום,
אז לך תכתוב את הצוואה שלך.

872
02:13:31,420 --> 02:13:32,753
כן, אדוני.

873
02:13:37,801 --> 02:13:39,885
אז אתה רוצה להתגייס?

874
02:13:40,929 --> 02:13:43,556
אתה צריך לעשות מבחן כדי להוכיח את זה.

875
02:13:52,691 --> 02:13:54,275
ובכן, תראה לי.

876
02:14:18,133 --> 02:14:22,428
יש לך קריירה. לפחות,
הייתי אומר שתהפוך לקולונל.

877
02:14:22,512 --> 02:14:24,180
- באמת?
- בטח.

878
02:14:25,307 --> 02:14:27,475
כמו שכתוב במדריך. . .

879
02:14:27,559 --> 02:14:29,101
"יש לך כל הסמכה...

880
02:14:29,186 --> 02:14:31,812
"להיות מומחה
בשימוש בנשק".

881
02:14:33,106 --> 02:14:37,276
בשביל זה, אדוני,
הוא הנשק החזק ביותר במלחמה.

882
02:14:40,113 --> 02:14:42,531
רוח הלחימה נמצאת בבקבוק הזה.

883
02:14:44,618 --> 02:14:46,118
מתנדבים.

884
02:14:48,330 --> 02:14:50,122
אתה רוצה להתגייס, הממ?

885
02:14:51,666 --> 02:14:53,084
בוא נלך.

886
02:14:53,168 --> 02:14:55,127
קדימה, רבותי. קדימה.

887
02:14:57,756 --> 02:15:00,758
הירי עדיין לא התחיל.
אתה עדיין בזמן.

888
02:15:16,691 --> 02:15:18,984
מי שיש לו הכי הרבה משקאות חריפים
להשתכר את החיילים

889
02:15:19,069 --> 02:15:22,571
ולשלוח אותם לשחיטה. . .
הוא המנצח.

890
02:15:23,532 --> 02:15:28,327
אנחנו ואלה בצד השני של
לנהר יש רק דבר אחד במשותף.

891
02:15:30,205 --> 02:15:32,331
לכולנו יש ריח של אלכוהול.

892
02:15:40,382 --> 02:15:42,508
איך אמרת שמך?

893
02:15:45,220 --> 02:15:46,512
ואתה?

894
02:15:49,850 --> 02:15:50,850
לא.

895
02:15:56,565 --> 02:15:58,232
שמות לא חשובים.

896
02:15:59,067 --> 02:16:03,445
כן, כי בקרוב תוכל להצטרף
הגיבורים האמיצים של גשר ברנסון.

897
02:16:05,031 --> 02:16:08,701
- יש לנו שני התקפות ביום.
- שני התקפות ביום?

898
02:16:08,785 --> 02:16:12,329
בטח, האדמו"רים החליטו
הגשר הארור הזה. . .

899
02:16:12,414 --> 02:16:15,166
הוא המפתח לכל התחום הזה.

900
02:16:15,250 --> 02:16:18,377
גשר מטופש וחסר תועלת.

901
02:16:18,461 --> 02:16:21,088
כתם זבוב על מפות המטה.

902
02:16:22,799 --> 02:16:27,595
והמטה הכריז
אנחנו חייבים לקחת את כתם הזבוב המגוחך הזה. . .

903
02:16:29,306 --> 02:16:31,390
גם אם כולנו נהרגים.

904
02:16:31,474 --> 02:16:33,684
אחרת, המפתח יחליד. . .

905
02:16:33,768 --> 02:16:35,769
ופשוט להיות נקודה על הקיר.

906
02:16:37,272 --> 02:16:38,939
וזה לא הכל.

907
02:16:39,274 --> 02:16:41,859
שני הצדדים רוצים שהגשר שלם.

908
02:16:41,943 --> 02:16:44,236
שלם הוא איך שהדרום רוצה את זה. . .

909
02:16:44,321 --> 02:16:46,363
ואנחנו רוצים גם אותו שלם.

910
02:16:49,117 --> 02:16:51,160
כולכם תהפכו לאבק. . .

911
02:16:51,244 --> 02:16:53,537
אבל דבר אחד בטוח, בנים:

912
02:16:53,622 --> 02:16:56,332
גשר ברנסון יעמוד ללא הפרעה.

913
02:16:57,876 --> 02:17:01,962
זה רע לדבר כמוני
למתנדבים?

914
02:17:03,215 --> 02:17:05,132
עשיתי הרבה יותר גרוע.

915
02:17:09,721 --> 02:17:12,973
עשיתי את זה. פוצצתי את זה. בום!

916
02:17:14,309 --> 02:17:17,269
כאן, הרסתי הכל.

917
02:17:18,480 --> 02:17:20,397
זו עבירה של בית משפט צבאי לדמיין. . .

918
02:17:20,482 --> 02:17:23,484
לחלום לפוצץ את זה--
פשע חמור.

919
02:17:23,985 --> 02:17:28,072
אפילו לחשוב להרוס
הגשר הזה הוא רק--

920
02:17:30,992 --> 02:17:33,327
למה לא באמת לפוצץ את זה, קפטן?

921
02:17:34,829 --> 02:17:37,581
כן, קפטן, זה כלום.
בואו נבריח אותם לעזאזל.

922
02:17:41,670 --> 02:17:43,754
חלמתי על זה.

923
02:17:47,467 --> 02:17:49,385
אפילו הכנתי תוכנית.

924
02:17:51,137 --> 02:17:52,513
בטוח יש לי.

925
02:17:53,848 --> 02:17:56,976
הזמן הטוב ביותר הוא לאחר ההתקפה. . .

926
02:17:57,060 --> 02:17:59,812
כשיש הפוגה כדי להשיג את הפצועים.

927
02:18:00,939 --> 02:18:02,648
אם הייתי יכול לעשות את זה. . .

928
02:18:03,108 --> 02:18:05,526
אני יכול להציל אלפים רבים של גברים.

929
02:18:11,199 --> 02:18:13,367
אבל מה שחסר לי זה האומץ.

930
02:18:19,374 --> 02:18:22,501
הם מתחילים את הטבח היומי שלהם
בדיוק בזמן.

931
02:18:22,585 --> 02:18:26,130
קפטן, כל החברות
ממתינים להזמנות שלך.

932
02:18:26,214 --> 02:18:27,798
תהיה ממש שם.

933
02:18:41,229 --> 02:18:42,563
בוא נלך.

934
02:18:43,606 --> 02:18:45,357
בסדר, חברים. . .

935
02:18:45,442 --> 02:18:47,985
בואו ותיהנו מהמחזה.

936
02:19:19,100 --> 02:19:21,727
חברות, דווחו!

937
02:19:21,811 --> 02:19:24,730
חברה ב' מוכנה!

938
02:19:24,814 --> 02:19:27,441
חברה E מוכנה!

939
02:19:27,525 --> 02:19:29,568
חברה D מוכנה!

940
02:19:35,408 --> 02:19:38,577
חברות, קדימה!

941
02:20:01,226 --> 02:20:04,061
זה נראה כמו הקפטן
ממש מבקש כדור בבטן.

942
02:20:04,145 --> 02:20:05,312
כֵּן.

943
02:20:58,783 --> 02:21:01,702
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה גברים
מבוזבז כל כך.

944
02:21:22,432 --> 02:21:26,059
יש לי הרגשה שזה באמת
הולך להיות קרב ארוך וטוב.

945
02:21:30,231 --> 02:21:32,483
- בלונדי?
- הא?

946
02:21:32,567 --> 02:21:36,487
הכסף נמצא בצד השני של הנהר.

947
02:21:36,571 --> 02:21:37,779
אֵיפֹה?

948
02:21:40,408 --> 02:21:43,577
אמיגו, אמרתי מהצד השני,
וזה מספיק.

949
02:21:44,454 --> 02:21:48,123
אבל בזמן שהקונפדרציות שם,
אנחנו לא יכולים לעבור.

950
02:21:49,167 --> 02:21:52,836
מה היה קורה אם מישהו היה
לפוצץ את הגשר הזה?

951
02:21:54,547 --> 02:21:55,672
כֵּן.

952
02:21:56,758 --> 02:22:00,052
ואז המטומטמים האלה ילכו
במקום אחר להילחם בו.

953
02:22:00,386 --> 02:22:01,595
אוּלַי.

954
02:22:39,634 --> 02:22:42,177
דוקטור, מהר, הקפטן פצוע.

955
02:22:44,931 --> 02:22:46,682
מהרו, אלונקה.

956
02:22:49,102 --> 02:22:50,644
קַל. קל עכשיו.

957
02:23:01,656 --> 02:23:03,323
תכין דברים.

958
02:23:24,220 --> 02:23:26,346
קצת מזה יעזור.

959
02:23:32,687 --> 02:23:35,230
קח קצת מזה, קפטן.

960
02:23:35,315 --> 02:23:37,107
שמור את האוזניים שלך פתוחות.

961
02:24:25,990 --> 02:24:28,617
מה אתה עושה? לא, תעזוב אותי בשקט.

962
02:26:09,844 --> 02:26:12,721
אתה מבין שאנחנו עלולים לסכן את חיינו.

963
02:26:12,805 --> 02:26:15,056
כן, ואם אני אהרוג. . .

964
02:26:15,141 --> 02:26:18,518
לעולם לא תשיג את ידיך
על כל הכסף היפה הזה.

965
02:26:18,603 --> 02:26:20,103
כן, טוקו. . .

966
02:26:21,355 --> 02:26:23,356
זה בטוח יהיה חבל.

967
02:26:53,763 --> 02:26:54,888
דוק.

968
02:26:57,016 --> 02:26:58,308
דוֹקטוֹר. . .

969
02:26:59,143 --> 02:27:01,937
אתה יכול לעזור לי לחיות קצת יותר?

970
02:27:02,021 --> 02:27:03,772
אני מצפה לחדשות טובות.

971
02:27:54,782 --> 02:27:58,118
למה שלא נגיד אחד לשני
חצי הסוד שלנו?

972
02:27:58,202 --> 02:28:02,289
-למה אנחנו לא?
- הא? אתה הולך ראשון.

973
02:28:05,334 --> 02:28:07,919
לא, אני חושב שעדיף כך. . .

974
02:28:10,298 --> 02:28:11,631
אתה מתחיל.

975
02:28:15,970 --> 02:28:17,304
בְּסֵדֶר.

976
02:28:19,682 --> 02:28:21,766
שמו של בית הקברות הוא. . .

977
02:28:39,952 --> 02:28:42,078
גבעה עצובה. עכשיו תורכם.

978
02:28:50,379 --> 02:28:52,923
השם על הקבר הוא. . .

979
02:28:56,844 --> 02:28:58,345
קשת סטנטון.

980
02:29:00,473 --> 02:29:03,308
קשת סטנטון? אתה בטוח?

981
02:29:04,685 --> 02:29:06,478
כן, בטח, אני בטוח.

982
02:40:55,145 --> 02:40:57,480
זה יהיה הרבה יותר קל עם זה.

983
02:41:37,771 --> 02:41:40,648
שניים יכולים לחפור הרבה יותר מהר מאחד.

984
02:41:40,732 --> 02:41:41,816
לַחפּוֹר.

985
02:41:44,861 --> 02:41:46,612
אתה לא חופר.

986
02:41:58,750 --> 02:42:02,044
אם אתה יורה בי,
לא תראה סנט מהכסף הזה.

987
02:42:04,214 --> 02:42:05,297
מַדוּעַ?

988
02:42:08,301 --> 02:42:09,969
אני אגיד לך למה.

989
02:42:11,096 --> 02:42:13,472
כי אין שם כלום.

990
02:42:21,523 --> 02:42:22,982
למה, אתה בן--

991
02:42:23,066 --> 02:42:25,151
חשבת שאסמוך עליך?

992
02:42:28,196 --> 02:42:30,364
200,000 דולר זה הרבה כסף.

993
02:42:32,200 --> 02:42:34,368
אנחנו נצטרך להרוויח את זה.

994
02:42:37,664 --> 02:42:38,748
אֵיך?

995
02:42:50,302 --> 02:42:52,845
אני אכתוב את השם
על קרקעית האבן הזו.

996
02:42:56,975 --> 02:42:58,225
האקדח.

997
02:49:04,884 --> 02:49:08,595
אתה חזיר. אתה רוצה להרוג אותי?
מתי פרקת את זה?

998
02:49:10,723 --> 02:49:12,141
אֶמֶשׁ.

999
02:49:13,268 --> 02:49:17,980
אתה מבין, בעולם הזה, יש
שני סוגים של אנשים, ידידי--

1000
02:49:18,064 --> 02:49:20,190
אלה עם רובים טעונים. . .

1001
02:49:20,275 --> 02:49:22,651
ואלו החופרים.

1002
02:49:22,735 --> 02:49:25,112
- אתה חופר.
- איפה?

1003
02:49:36,624 --> 02:49:37,749
כָּאן.

1004
02:49:42,130 --> 02:49:44,006
אין שם על זה!

1005
02:49:45,258 --> 02:49:47,426
גם כאן אין שם.

1006
02:49:49,095 --> 02:49:51,930
אתה מבין, זה מה שביל קרסון אמר לי.

1007
02:49:52,015 --> 02:49:53,849
זה היה הקבר שסומן "לא ידוע". . .

1008
02:49:53,933 --> 02:49:55,976
ממש ליד Arch Stanton.

1009
02:50:03,735 --> 02:50:05,319
לְהַמשִׁיך.

1010
02:51:03,169 --> 02:51:05,712
בלונדי! זה הכל שלנו, בלונדי!

1011
02:51:22,647 --> 02:51:26,608
אתה צוחק, בלונדי. אתה לא היית
תעשה לי בדיחה ככה.

1012
02:51:27,986 --> 02:51:30,320
זו לא בדיחה. זה חבל, טוקו.

1013
02:51:31,072 --> 02:51:35,075
עכשיו אני רוצה שתעמוד שם למעלה
ותכניס את הראש לחבל הזה.

1014
02:52:41,726 --> 02:52:45,812
ובכן, עכשיו, נראה בדיוק כמו פעם.

1015
02:52:50,193 --> 02:52:52,110
ארבע בשבילך. . .

1016
02:52:53,780 --> 02:52:55,364
וארבע--

1017
02:52:58,618 --> 02:53:00,035
ארבע בשבילי.

1018
02:53:38,825 --> 02:53:41,493
היי, בלונדי.

1019
02:53:42,662 --> 02:53:44,121
סליחה, טוקו.

1020
02:53:58,928 --> 02:55:20,258
בלונדי!

1021
02:56:20,945 --> 02:56:22,487
היי, בלונדי!

1022
02:56:24,532 --> 02:56:27,826
אתה יודע מה אתה?

1023
02:56:31,038 --> 02:56:34,165
פשוט בן זונה מלוכלך!